Inklingo

Come si dice "tu afferri" in spagnolo

Italian → spagnolo

tomas

TOH-mahsˈto.mas

verboA1neutro
Si usa 'tomas' quando ci si riferisce all'azione di prendere qualcosa, specialmente in senso figurato, come medicine, decisioni o bevande. Si applica anche all'azione fisica di afferrare o prendere un oggetto.
Un'illustrazione in stile libro di fiabe che mostra la mano di un bambino che si protende e afferra una mela rosso vivo da un semplice tavolo di legno.

Esempi

Tomas un café por la mañana para despertarte.

Prendi un caffè la mattina per svegliarti.

¿Qué tomas para el resfriado?

Cosa prendi per il raffreddore?

Si tienes sed, ¿qué tomas?

Se hai sete, cosa bevi?

Tú siempre tomas el autobús de las ocho.

Prendi sempre l'autobus delle otto.

La forma 'Tú'

Questa forma si usa quando ci si rivolge direttamente a una sola persona che si conosce bene o con cui si ha confidenza. Per i verbi regolari in -AR, termina in '-as'.

Prendere vs. Bere

'Tomar' copre sia 'prendere' (un oggetto, un autobus, una foto, una decisione) sia 'bere' (caffè, acqua, alcolici). Il contesto è fondamentale!

Confondere 'Tú' e 'Usted'

Errore: “Usare 'tomas' quando ci si rivolge a una persona più anziana o a un superiore (invece di 'toma' per Usted).”

Correzione: Ricorda che 'tomas' è informale. Usa 'toma' (la forma 'él/ella/usted') per le situazioni formali.

tomes

TOH-messˈtomes

verboA1neutro
Si usa "tomes" nel congiuntivo presente, spesso in frasi che esprimono un desiderio, un consiglio o un ordine indiretto, riferendosi all'azione di prendere qualcosa fisicamente o in senso figurato.
Un'illustrazione ravvicinata di una mano che offre una mela rosso vivo a un'altra mano, a simboleggiare il prendere qualcosa.

Esempi

Espero que tomes el autobús a tiempo.

Spero che tu prenda l'autobus in tempo.

Espero que tomes el paraguas si va a llover.

Spero che tu prenda l'ombrello se pioverà.

No tomes esa decisión sin pensarlo bien.

Non prendere quella decisione senza pensarci bene.

¿Quieres que tomes un taxi para llegar más rápido?

Vuoi che prenda un taxi così puoi arrivare più velocemente?

Quando usare 'Tomes'

'Tomes' è una forma verbale speciale usata quando si parla al 'tú' (tu informale) riguardo a un desiderio, un dubbio o un suggerimento. Segue spesso parole come 'que' (che) o verbi di desiderio (querer, esperar).

Comandi Negativi

Per dire a qualcuno 'tú' di non fare qualcosa (un comando negativo), devi usare 'tomes' invece del solito 'tomas'. Esempio: 'No tomes mi libro' (Non prendere il mio libro).

Confondere le forme del comando

Errore: “No tomas mi dinero.”

Correzione: No tomes mi dinero. (Il comando negativo per 'tú' usa sempre la forma speciale 'tomes', proprio come in italiano si usa il congiuntivo: 'Non prendere'.)

Distinguere tra indicativo e congiuntivo

La confusione principale nasce tra l'uso dell'indicativo ('tomas') e del congiuntivo ('tomes'). 'Tomas' si usa per affermazioni dirette e fatti, mentre 'tomes' è necessario in frasi subordinate che esprimono dubbio, desiderio, comando o emozioni.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.