Inklingo

Come si dice "tu hai" in spagnolo

Italian → spagnolo

tienes

/tyeh-ness//ˈtjenes/

VerboA1Standard
Si usa 'tienes' per indicare possesso, ovvero quando 'tu hai' si riferisce a qualcosa che una persona possiede.
Una persona amichevole che porge un libro verso l'osservatore, illustrando il concetto di avere o possedere qualcosa.

Esempi

¿Tienes un bolígrafo?

Hai una penna?

Tienes una casa muy bonita.

Hai una casa molto bella.

Veo que tienes un coche nuevo.

Vedo che hai una macchina nuova.

Con chi stai parlando? 'tú' vs 'usted'

'Tienes' è la forma che usi quando parli con una persona che conosci bene, come un amico, un familiare o un bambino. È il 'tu' informale.

Un Verbo Irregolare

Il verbo 'tener' è irregolare, il che significa che non segue gli schemi normali. Nota come la 'e' di 'tener' si trasformi in 'ie' in 'tienes'.

Confondere 'tienes' e 'tiene'

Errore: “Le dici a un tuo amico: '¿Usted tiene un lápiz?'”

Correzione: Con un amico, dovresti dire: '¿Tienes un lápiz?'. Usa 'tienes' per 'tú' (tu informale) e 'tiene' per 'usted' (Lei formale) o 'él/ella' (lui/lei).

has

/as//as/

VerboA1Standard
Si usa 'has' come ausiliare, in combinazione con il participio passato di un altro verbo, per formare il passato prossimo ('pretérito perfecto') e parlare di azioni concluse nel passato.
Una persona amichevole che guarda l'interlocutore e indica un piatto di cibo finito, come per chiedere 'Hai mangiato?'.

Esempi

¿Has visto mi teléfono?

Hai visto il mio telefono?

Nunca has viajado a España, ¿verdad?

Non hai mai viaggiato in Spagna, vero?

Me dijiste que ya has terminado la tarea.

Mi hai detto che hai già finito i compiti.

Il Verbo 'Tu Hai...?'

'Has' è la parola chiave per chiedere a 'tú' (un amico, una persona della tua età) se 'ha fatto' qualcosa. È quasi sempre seguita da un altro verbo che termina in -ado o -ido, come 'hablado' (parlato) o 'comido' (mangiato).

Formare il Passato Prossimo

Questo tempo verbale, che parla del passato recente, è composto da due parti: il verbo ausiliare ('has') e il verbo principale dell'azione. Ad esempio: 'Tú has' (Tu hai) + 'leído' (letto) = 'Tú has leído' (Tu hai letto).

Confondere 'has' con 'tienes'

Errore: “Usare 'tienes' per le azioni: '¿Tienes comido?'”

Correzione: Usa sempre 'has' per le azioni: '¿Has comido?'. 'Tienes' è per il possesso (Hai del cibo?), mentre 'has' è per l'esperienza (Hai mangiato?). In italiano, entrambi si traducono con 'hai', ma in spagnolo la distinzione è fondamentale.

tenés

VerboA2Informale, Regionale
Si usa 'tenés' come forma informale e regionale (soprattutto in America Latina) per indicare possesso, equivalente a 'tienes'.

Esempi

¿Tenés un minuto para hablar?

Hai un minuto per parlare?

La confusione tra 'tienes' e 'has'

L'errore più comune è confondere 'tienes' (possesso) con 'has' (ausiliare del passato prossimo). Ricorda: 'tienes' si usa per dire 'tu hai' qualcosa, mentre 'has' si usa sempre seguito da un altro verbo al participio passato, come in 'has visto' o 'has comido'.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.