Inklingo

Come si dice "devi" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “devi” è “debes” — si usa "debes" per esprimere un obbligo forte, un comando o una regola che non ammette eccezioni. È l'equivalente più diretto di "devi" in un contesto di forte imposizione..

Italian → spagnolo

debes

DEH-bess/ˈde.βes/

VerboA1obbligo forte
Si usa "debes" per esprimere un obbligo forte, un comando o una regola che non ammette eccezioni. È l'equivalente più diretto di "devi" in un contesto di forte imposizione.
Un bambino che indossa un casco e guanti tiene saldamente una pala accanto a un grande mucchio di terra, illustrando l'obbligo forte che 'devi' completare un compito.

Esempi

Debes estudiar para el examen.

Devi studiare per l'esame.

Debes terminar la tarea antes de salir.

Devi finire i compiti prima di uscire.

Si quieres aprender, debes practicar todos los días.

Se vuoi imparare, dovresti esercitarti ogni giorno.

Debes ser más amable con tu hermana.

Hai il dovere di essere più gentile con tua sorella.

Esprimere Obblighi

Per dire che qualcuno 'deve' o 'dovrebbe' fare qualcosa, si usa 'deber' seguito dal verbo d'azione nella sua forma originale in '-ar', '-er' o '-ir'. Ad esempio, 'Debes comer' (Devi mangiare).

Confondere 'debes' e 'tienes que'

Errore: “Usarli come se fossero esattamente uguali in tutte le situazioni.”

Correzione: 'Debes' implica spesso un dovere morale o un forte consiglio ('Devi essere onesto'). 'Tienes que' indica una necessità o una regola più pratica ('Hai bisogno di comprare un biglietto'). In molti casi, tuttavia, puoi usare entrambi.

tienes

/tyeh-ness//ˈtjenes/

VerboA2obbligo, necessità
Si usa "tienes que" (con il verbo "tener" coniugato) per indicare un obbligo o una necessità meno perentoria, più simile a "avere bisogno di" o "essere necessario". Spesso si traduce con "devi" o "bisogna".
Una persona che guarda una lista di controllo con un'espressione determinata, che simboleggia un obbligo o un compito da svolgere.

Esempi

Tienes que terminar la tarea antes de salir.

Devi finire i compiti prima di uscire.

Tienes que estudiar para el examen.

Devi studiare per l'esame.

Para ir al centro, tienes que tomar el autobús.

Per andare in centro, devi prendere l'autobus.

Lo siento, tienes que esperar tu turno.

Mi dispiace, devi aspettare il tuo turno.

La formula 'tener que'

Per dire che qualcuno deve fare qualcosa, usa la formula: (forma di tener) + 'que' + (il verbo dell'azione alla sua forma base). Ad esempio, 'tienes que correr'.

Dimenticare il 'que'

Errore: “Tienes estudiar más.”

Correzione: Devi includere 'que' tra 'tienes' e il verbo successivo: 'Tienes que estudiar más.'

deberás

VerboA2no context
Si usa "deberás" (futuro semplice di "deber") per indicare un obbligo futuro, una previsione o una raccomandazione su ciò che sarà necessario fare in seguito. Corrisponde al futuro italiano "dovrai".

Esempi

Deberás entregar el informe el próximo lunes.

Dovrai consegnare il rapporto lunedì prossimo.

Confusione tra "debes" e "tienes que"

La confusione più comune tra gli studenti italiani è scegliere tra "debes" e "tienes que". "Debes" implica un obbligo più morale o una regola generale, mentre "tienes que" indica una necessità pratica o un'azione da compiere per raggiungere un fine. Presta attenzione al grado di urgenza o necessità.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.