Inklingo

Come si dice "devi essere" in spagnolo

Italian → spagnolo

debes

DEH-bess/ˈde.βes/

VerboB1Neutro
Usalo quando esprimi una forte supposizione o una deduzione logica basata su prove concrete, indicando quasi certezza. È la forma più diretta e comune per "devi essere" in questo contesto.
Un viaggiatore con uno zaino logoro è accasciato addormentato su una panchina del parco. Una seconda figura guarda il viaggiatore con un'espressione di comprensione, rappresentando un'ipotesi logica o una supposizione.

Esempi

Has viajado todo el día, debes estar agotado.

Hai viaggiato tutto il giorno, devi essere esausto.

Ese restaurante siempre está lleno, la comida debe ser buena.

Quel ristorante è sempre pieno, il cibo deve essere buono.

Fare un'Ipotesi

Quando usi 'deber' per ipotizzare qualcosa, funziona proprio come quando esprimi un obbligo: 'deber' + la forma verbale originale. Ad esempio, 'Debes tener frío' (Devi avere freddo).

Aggiungere 'de'

Errore: “Debes de estar cansado.”

Correzione: Debes estar cansado. Sebbene tecnicamente 'deber de' sia per la probabilità e 'deber' per l'obbligo, la maggior parte dei madrelingua omette la 'de' al giorno d'oggi. Il contesto chiarisce il significato.

deberías

VerboB1Neutro/Informale
Usalo per esprimere una probabilità, un'ipotesi o un consiglio/aspettativa, suggerendo che qualcosa è probabile ma non certo. Implica un minor grado di sicurezza rispetto a "debes".

Esempi

Has trabajado todo el día, deberías estar agotado.

Hai lavorato tutto il giorno, dovresti essere esausto.

Non confondere certezza e probabilità

L'errore più comune è usare "deberías" quando in realtà si vuole esprimere una forte deduzione logica (certezza). Ricorda: "debes" indica quasi certezza, mentre "deberías" esprime una probabilità o un'ipotesi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.