Inklingo

Come si dice "dovresti" in spagnolo

Italian → spagnolo

deberías

/deh-beh-REE-ahs//de.βeˈɾi.as/

VerboA2Neutro
Usa "deberías" quando vuoi dare un consiglio, una raccomandazione o esprimere un'opinione su ciò che sarebbe bene fare, in modo simile al congiuntivo italiano o al condizionale.
Uno studente amichevole indica un libro di testo aperto su una scrivania, incoraggiando un altro studente a studiare o leggere.

Esempi

Deberías estudiar más para el examen.

Dovresti studiare di più per l'esame.

Creo que deberías llamar a tus padres.

Penso che dovresti chiamare i tuoi genitori.

Deberías probar la paella, está increíble.

Dovresti provare la paella, è incredibile.

Dare Consigli Amichevoli

Usa 'deberías' per dare un suggerimento o un consiglio. È molto più morbido e cortese di 'debes' o 'tienes que'. Basta aggiungere la forma base di un altro verbo subito dopo, come 'deberías comer' (dovresti mangiare).

Confondere 'Deberías' e 'Debes'

Errore: “Usare 'debes' per un consiglio amichevole, il che può suonare troppo forte, quasi come un ordine. In italiano, 'devi' è già forte, ma in spagnolo 'debes' è più imperativo di 'deberías'.”

Correzione: Usa 'deberías' per i suggerimenti ('Deberías descansar' - Dovresti riposare). Usa 'debes' per obblighi o doveri forti ('Debes pagar los impuestos' - Devi pagare le tasse).

debes

DEH-bess/ˈde.βes/

VerboA1Neutro
Usa "debes" per esprimere un'obbligo, un dovere o una necessità forte, come un imperativo o un indicativo presente con valore di comando o istruzione.
Un bambino che indossa un casco e guanti tiene saldamente una pala accanto a un grande mucchio di terra, illustrando l'obbligo forte che 'devi' completare un compito.

Esempi

Debes terminar la tarea antes de salir.

Devi finire i compiti prima di uscire.

Si quieres aprender, debes practicar todos los días.

Se vuoi imparare, dovresti esercitarti ogni giorno.

Debes ser más amable con tu hermana.

Hai il dovere di essere più gentile con tua sorella.

Esprimere Obblighi

Per dire che qualcuno 'deve' o 'dovrebbe' fare qualcosa, si usa 'deber' seguito dal verbo d'azione nella sua forma originale in '-ar', '-er' o '-ir'. Ad esempio, 'Debes comer' (Devi mangiare).

Confondere 'debes' e 'tienes que'

Errore: “Usarli come se fossero esattamente uguali in tutte le situazioni.”

Correzione: 'Debes' implica spesso un dovere morale o un forte consiglio ('Devi essere onesto'). 'Tienes que' indica una necessità o una regola più pratica ('Hai bisogno di comprare un biglietto'). In molti casi, tuttavia, puoi usare entrambi.

Consiglio per evitare errori comuni

L'errore più comune è confondere il consiglio (che richiede "deberías") con un obbligo (che richiede "debes"). Ricorda che "debes" è più forte e diretto, mentre "deberías" è più morbido e suggerisce un'azione auspicabile piuttosto che obbligatoria.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.