Inklingo

Come si dice "tu incontri" in spagnolo

Italian → spagnolo

conoces

koh-NOH-sehskoˈno.ses

verboA2generale
Si usa 'conoces' quando ci si riferisce all'atto di conoscere una persona per la prima volta o quando si stabilisce una conoscenza iniziale.
Due persone distinte si fronteggiano, sorridendo e stringendosi la mano con fermezza, a significare un primo incontro.

Esempi

Me encanta la historia de cómo conoces a tu esposa.

Adoro la storia di come hai conosciuto tua moglie.

Si conoces a alguien interesante en la fiesta, preséntamelo.

Se incontri qualcuno di interessante alla festa, presentamelo.

encuentres

en-KWEN-tresenˈkwentɾes

verboA2generale
Si usa 'encuentres' quando si parla di trovare qualcosa o qualcuno che si sta cercando, o di imbattersi in qualcosa per caso.
Un'illustrazione gioiosa di una persona che tiene in mano una chiave grande e colorata che ha appena trovato per terra.

Esempi

Espero que encuentres el libro que buscas.

Spero che tu trovi il libro che stai cercando.

Te recomiendo que no te encuentres con él esta noche.

Ti raccomando di non incontrarlo stasera. (Imperativo negativo/Congiuntivo)

Dudo que encuentres un precio mejor en otra tienda.

Dubito che tu troverai un prezzo migliore in un altro negozio.

Il cambio 'O > UE'

Il verbo base 'encontrar' è irregolare. Quando l'accento cade sulla radice (come in 'encuentres'), la 'o' si trasforma in 'ue'. Questo accade nella maggior parte delle forme tranne 'nosotros' e 'vosotros' nei tempi presenti.

Spiegazione del Modo Congiuntivo

'Encuentres' è la forma verbale speciale (congiuntivo) usata quando la frase esprime desideri, emozioni, dubbi o incertezza, di solito dopo la parola 'que' (che).

Dimenticare il cambio di radice

Errore: “Usare 'espero que encontras' (usando la forma indicativa 'encuentras' o dimenticando il cambio di radice).”

Correzione: La forma corretta è 'espero que encuentres.' Ricorda che la 'o' diventa 'ue' e la desinenza cambia per il congiuntivo.

conozcas

koh-NOHZ-kaskoˈnoθkas

verboB1generale
Si usa 'conozcas' (forma del congiuntivo) quando si esprime un augurio o un desiderio riguardo all'incontro con nuove persone o al farsi conoscere.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra un bambino piccolo che sorride felicemente mentre stringe la mano a una creatura amichevole e dai colori vivaci, che simboleggia l'incontro e l'abituarsi a qualcuno.

Esempi

Espero que conozcas a gente nueva en la fiesta.

Spero che tu incontri gente nuova alla festa.

Dudo que conozcas la respuesta correcta.

Dubito che tu conosca la risposta corretta.

Necesito que tú conozcas bien el camino antes de ir.

Ho bisogno che tu conosca bene la strada prima di andare.

Il Segnale del Congiuntivo

Questa forma, 'conozcas', è la desinenza verbale speciale che lo spagnolo usa quando la frase esprime desideri, dubbi, emozioni o incertezza rivolti a 'tu'. Di solito hai bisogno di un'altra parola come 'que' (che) e un soggetto diverso per attivarla.

Radice Irregolare con 'Z'

Il suono 'conozc-' deriva dalla forma irregolare alla prima persona singolare del presente indicativo ('yo conozco'). Questa 'z' è richiesta in tutte le forme del presente congiuntivo per mantenere il suono duro della 'c'.

Usare la forma sbagliata dopo 'Dubito che'

Errore: “Dudo que tú conoces la verdad.”

Correzione: Dudo que tú conozcas la verdad. (Quando si esprime dubbio, lo spagnolo richiede la forma verbale speciale, non il presente indicativo normale.)

Confusione tra 'conocer' e 'encontrar'

L'errore più comune è usare 'conoces' quando si intende 'trovare' qualcosa o qualcuno (per cui si usa 'encuentras'). Ricorda: 'conocer' si lega alla conoscenza di persone, 'encontrar' al trovarle o imbattersi in esse.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.