Inklingo

Come si dice "tu ordini" in spagnolo

Italian → spagnolo

pides

PEE-des/ˈpi.ðes/

verboA1informale
Si usa "pides" principalmente quando si ordina cibo, bevande o articoli in un contesto informale o generale.
Una semplice illustrazione in stile libro di fiabe di una persona in piedi davanti al bancone di un bar ben illuminato, indicando un'immagine stilizzata di un panino su un menu, indicando che sta ordinando.

Esempi

¿Qué pides de postre cuando vas a ese restaurante?

Cosa ordini come dessert quando vai in quel ristorante?

Si pides la pizza ahora, estará lista en veinte minutos.

Se ordini la pizza ora, sarà pronta tra venti minuti.

pidas

/PEE-dahs//ˈpiðas/

verboB1neutro
Si usa "pidas" in contesti in cui si esprime un desiderio, una richiesta o un comando indiretto, spesso in frasi subordinate introdotte da "que".
Un bambino piccolo allunga la mano guardando con aspettativa un adulto per chiedere un palloncino colorato.

Esempi

No quiero que pidas pizza otra vez.

Non voglio che tu ordini la pizza di nuovo.

Es mejor que le pidas perdón.

È meglio che tu gli chieda perdono.

Cuando pidas el favor, sé amable.

Quando chiedi il favore, sii gentile.

Il cambio 'E in I'

In questo verbo, la 'e' centrale cambia in 'i' in questa forma speciale (pidas). Questo è molto comune per i verbi in '-ir' quando li usiamo per esprimere desideri o comandi (nel congiuntivo).

Quando usare 'Pidas'

Usa questa forma quando vuoi che qualcun altro faccia qualcosa (es. 'Voglio che tu chieda...') o quando dai un comando negativo ('Non chiedere...'). Ricorda che in spagnolo si usa il congiuntivo dopo verbi di volontà, a differenza dell'italiano che spesso usa l'infinito.

Chiedere oggetti/favori vs. Chiedere informazioni

Errore: “No quiero que preguntes café.”

Correzione: No quiero que pidas café. Usa 'pedir' quando vuoi un oggetto o un favore; usa 'preguntar' solo per cercare informazioni o fare una domanda.

Confusione tra "pides" e "pidas"

L'errore più comune è usare "pides" quando in realtà si dovrebbe usare "pidas" in frasi che esprimono un desiderio o un comando indiretto. Ricorda che "pidas" è il congiuntivo e si usa dopo espressioni che indicano volontà o richiesta, mentre "pides" è l'indicativo per ordini diretti o abitudini.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.