Inklingo

Come si dice "tu sia" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “tu sia” è “estés” — si usa "estés" (congiuntivo presente del verbo estar) per esprimere desideri, dubbi, emozioni, stati d'animo o condizioni temporanee, spesso in risposta a verbi come "esperar", "sentir", "temer".

Italian → spagnolo

estés

VerboA2Generale
Si usa "estés" (congiuntivo presente del verbo estar) per esprimere desideri, dubbi, emozioni, stati d'animo o condizioni temporanee, spesso in risposta a verbi come "esperar", "sentir", "temer".

Esempi

Espero que estés bien.

Spero che tu stia bene.

seas

SEH-ahsˈse.as

VerboA2Generale
Si usa "seas" (congiuntivo presente del verbo ser) per esprimere desideri, comandi, ordini, o per descrivere caratteristiche permanenti o identità, spesso in frasi imperative o con verbi che esprimono volontà o negazione.
Una semplice illustrazione da libro di fiabe che mostra una persona che indica gentilmente una seconda persona che sorride luminosamente e tiene un singolo fiore, a simboleggiare un augurio di felicità ('che tu sia felice').

Esempi

No seas tonto.

Non essere sciocco.

Quiero que seas feliz.

Voglio che tu sia felice.

Espero que seas puntual para la cita.

Spero che tu sia puntuale all'appuntamento.

La forma verbale per 'Desiderare' e 'Comandare'

'Seas' è una forma speciale del verbo 'ser' (essere) usata quando si parla di cose che non sono fatti certi, come desideri, dubbi o comandi. La vedrai spesso dopo espressioni come 'quiero que...' (voglio che...) o 'espero que...' (spero che...).

Dare comandi negativi

Per dire a un amico di non essere in un certo modo, si usa 'no' + 'seas'. Ad esempio, 'No seas impaciente' significa 'Non essere impaziente'.

Usare 'eres' invece di 'seas'

Errore: “Quiero que eres feliz.”

Correzione: Quiero que seas feliz. Dopo un'espressione di desiderio come 'quiero que', lo spagnolo passa a questa forma speciale 'seas' invece del normale 'eres' per indicare che è un desiderio, non un fatto.

Confondere i comandi positivi e negativi

Errore: “No sé malo.”

Correzione: No seas malo. Il comando positivo è 'sé' (Sii), ma il comando negativo usa sempre la forma del congiuntivo, 'seas'.

tengas

ten-gasˈteŋɡas

VerboA2Generale
Si usa "tengas" (congiuntivo presente del verbo tener) principalmente per esprimere desideri relativi al possesso, al godimento di qualcosa o a situazioni future.
Un personaggio giovane e gioioso che tiene allegramente un grande regalo incartato con colori vivaci, a simboleggiare l'avere o ricevere qualcosa di positivo.

Esempi

Espero que tengas un buen día.

Spero che tu abbia una buona giornata.

Dudo que tengas la respuesta correcta.

Dubito che tu abbia la risposta giusta.

Avísame cuando tengas noticias.

Avvisami quando tu abbia notizie.

La forma verbale per Desideri e Dubbi

'Tengas' è una forma speciale di 'tener' (avere) usata dopo parole che esprimono desideri, dubbi, emozioni o raccomandazioni. Pensala come la forma del 'non ancora un fatto'. Ad esempio, 'Espero que tengas...' (Spero che tu abbia...).

Usare 'Tienes' Invece di 'Tengas'

Errore: “Espero que tienes un buen día.”

Correzione: Espero que tengas un buen día. Dopo una parola che esprime un desiderio come 'espero que', lo spagnolo richiede questa desinenza speciale in '-as' per il 'tú' (tu informale).

Distinguere "estar" (estés) da "ser" (seas)

La confusione più comune è tra "estés" e "seas". Ricorda che "estés" si lega a stati temporanei, emozioni o luoghi (estar), mentre "seas" si lega a identità, caratteristiche o ruoli (ser). "Tengas" è più specifico per desideri legati al possesso o al fare qualcosa.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.