Inklingo

Come si dice "umido" in spagnolo

Italian → spagnolo

mojado

/mo-HAH-doh//moˈxaðo/

aggettivoA1generale
Si usa "mojado" quando qualcosa è completamente bagnato, spesso a causa di un evento improvviso come la pioggia o una caduta in acqua.
Un'anatra di gomma giallo brillante seduta in una piccola pozzanghera, coperta di grandi gocce d'acqua limpide, che indicano che è completamente bagnata.

Esempi

El suelo está mojado después de la tormenta.

Il pavimento è bagnato dopo la tempesta.

Tuvimos que quitarnos la ropa mojada al llegar a casa.

Abbiamo dovuto toglierci i vestiti bagnati quando siamo arrivati a casa.

Mi pelo todavía está un poco mojado, no lo sequé bien.

I miei capelli sono ancora un po' umidi, non li ho asciugati bene.

Accordo di Genere

Come molti aggettivi spagnoli, 'mojado' deve concordare con la cosa che descrive sia nel genere (maschile/femminile) che nel numero (singolare/plurale): 'la toalla mojada' (l'asciugamano bagnato), 'los zapatos mojados' (le scarpe bagnate).

Usare Ser vs. Estar

Errore: “La camisa es mojada.”

Correzione: La camisa está mojada. Usiamo 'estar' perché essere bagnati è solitamente uno stato o una condizione temporanea, proprio come in italiano con 'essere/stare'.

húmedo

aggettivoA2generale
Usa "húmedo" per descrivere una condizione di leggera bagnatura o umidità presente nell'aria o su una superficie, spesso in modo persistente o sgradevole.

Esempi

La ropa todavía está húmeda.

I vestiti sono ancora umidi.

Distinguere "mojado" da "húmedo"

Il principale errore dei principianti è usare "húmedo" quando qualcosa è completamente bagnato. Ricorda: "mojado" si riferisce a un bagnato intenso, mentre "húmedo" indica una bagnatura leggera o una presenza costante di umidità.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.