Inklingo

Come si dice "usi" in spagnolo

Italian → spagnolo

costumbres

/kohs-TOOM-brehs//kosˈtumbɾes/

sostantivoA2generale
Si usa 'costumbres' quando 'usi' si riferisce ad abitudini, tradizioni o modi di fare consolidati, sia a livello personale che sociale o culturale.
Una famiglia in abiti tradizionali colorati che balla insieme in una piazza durante una festa.

Esempi

Las costumbres de esta región son muy particulares.

Le usanze di questa regione sono molto particolari.

Me gusta aprender sobre las costumbres de otros países.

Mi piace imparare le usanze di altri paesi.

Es difícil cambiar las viejas costumbres.

È difficile cambiare le vecchie abitudini.

Las costumbres locales son muy interesantes.

Le tradizioni locali sono molto interessanti.

Sempre Femminile

Anche se termina in '-umbre', questa parola è femminile. Usa sempre 'las' o 'unas' (las costumbres). In italiano, 'usanza' e 'abitudine' sono femminili, quindi questo è un punto facile da ricordare.

Plurale vs. Singolare

Mentre 'costumbre' significa una singola abitudine, il plurale 'costumbres' è spesso usato per parlare dello stile di vita generale o della cultura di un luogo, proprio come in italiano si usa 'usi e costumi'.

Confusione di genere

Errore: “los costumbres”

Correzione: las costumbres. Ricorda che le parole che terminano in -umbre in spagnolo sono quasi sempre femminili, analogamente a parole italiane come 'usanza' o 'costume' (al plurale).

use

/OO-seh//ˈu.se/

verboA1generale
Si usa 'use' (forma congiuntiva di 'usar') quando 'usi' è la prima, seconda o terza persona singolare del congiuntivo presente del verbo 'usare', indicando un desiderio, un dubbio o un'azione ipotetica.
Un primo piano di una mano che tiene un annaffiatoio rosso e annaffia una piccola pianta verde in vaso.

Esempi

Espero que usted use este diccionario a menudo.

Spero che Lei usi questo dizionario spesso.

Espero que yo use el tiempo sabiamente.

Spero di usare il tempo saggiamente.

¡Use la escalera, no el ascensor!

Usi le scale, non l'ascensore! (Comando formale)

Ella sugiere que él use un chaleco en el frío.

Lei suggerisce che lui indossi un gilet con il freddo.

Una Forma di Comando

Quando si dà un comando formale e cortese a una persona (Lei/usted), si usa 'use' (usi). Esempio: 'Use este bolígrafo.' (Usi questa penna.)

Il Modo Congiuntivo

'Use' (usi) è anche la forma verbale speciale (congiuntivo) usata dopo certe espressioni che esprimono desideri, dubbi o richieste, spesso per 'yo' (io), 'él/ella' (lui/lei) e 'usted' (Lei).

Confondere i Comandi

Errore: “Usare 'usa' per un comando formale (Usted usa el mapa).”

Correzione: Si usa 'use' (usi) per i comandi formali: 'Usted use el mapa.' ('Usa' è solo per il comando informale 'tú').

Confusione tra sostantivo e verbo

L'errore più comune è confondere 'costumbres' (abitudini) con 'use' (forma verbale). Ricorda che se 'usi' si riferisce a tradizioni o abitudini è 'costumbres', mentre se è una forma del verbo 'usare' al congiuntivo, si traduce con 'use' (o altre forme di 'usar').

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.