Inklingo

Come si dice "utilizzando" in spagnolo

Italian → spagnolo

usando

oo-SAHN-dohuˈsan.do

gerundioA1informale
Si usa principalmente per indicare l'azione di impiegare qualcosa in modo generale o quotidiano, senza particolari formalità.
Una vista ravvicinata di una mano che tiene una matita rossa e sta disegnando attivamente un semplice cerchio blu su un foglio di carta bianca.

Esempi

Estamos usando la energía solar para calentar la casa.

Stiamo usando l'energia solare per riscaldare la casa.

Ella resolvió el problema usando una calculadora.

Ha risolto il problema usando una calcolatrice.

Llegó a la ciudad viajando y usando solo transporte público.

È arrivato in città viaggiando e usando solo i mezzi pubblici.

L'Azione Continua

Quando è abbinato a una forma del verbo estar (come estoy, estás), 'usando' indica che l'azione sta avvenendo proprio ora: 'Estoy usando el coche' (Sto usando la macchina).

Spiegare il Metodo

Puoi usare 'usando' da solo alla fine o all'inizio di una frase per spiegare come è stata fatta qualcosa, senza bisogno della preposizione 'by' come in inglese: 'Aprendió usando la aplicación' (Ha imparato usando l'applicazione).

Usare 'ser' invece di 'estar'

Errore: “Soy usando”

Correzione: La forma corretta è 'Estoy usando.' Ricorda, si usa sempre 'estar' con la forma in '-ando' per descrivere azioni temporanee e in corso, proprio come in italiano con 'stare + gerundio'.

utilizando

oo-tee-lee-SAHN-dohutiliˈsando

gerundioA2formale
È una scelta più formale, adatta a contesti scritti o discorsi dove si vuole esprimere un uso più tecnico, strategico o deliberato di uno strumento o risorsa.
Un'illustrazione in stile cartone animato di un bambino piccolo che versa attivamente acqua da un annaffiatoio verde brillante su un girasole in vaso.

Esempi

Estoy utilizando mi teléfono para traducir la frase.

Sto usando il mio telefono per tradurre la frase.

Ella aprendió a cocinar utilizando solo ingredientes frescos.

Ha imparato a cucinare usando solo ingredienti freschi.

Utilizando esta nueva estrategia, hemos reducido los errores.

Utilizzando questa nuova strategia, abbiamo ridotto gli errori.

L'Azione Continua

Questa forma (il gerundio) si usa con il verbo 'estar' per indicare un'azione che sta accadendo proprio ora: 'Estamos utilizando' (Stiamo usando). In italiano, usiamo l'ausiliare 'stare' + gerundio.

Spiegare il Modo

Si può usare 'utilizando' per spiegare il metodo o lo strumento con cui si fa qualcosa, spesso tradotto come 'usando' o 'mediante l'uso di' in italiano.

Gerundio vs. Infinito

Errore: “Usare 'utilizar' invece di 'utilizando' dopo 'estar'.”

Correzione: Si deve sempre usare la forma in -ando dopo 'estar' per parlare di ciò che sta accadendo: 'Estamos utilizando' (Stiamo usando), non 'Estamos utilizar'.

"Usando" vs "Utilizando"

La confusione principale sta nello scegliere tra "usando" (più comune e informale) e "utilizando" (più formale). Se non sei sicuro, "usando" è spesso la scelta più sicura nella lingua parlata quotidiana, mentre "utilizando" suona più appropriato in scritti o contesti professionali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.