Come si dice "variare tra" in spagnolo
La parola spagnola per “variare tra” è “oscilar” — B1 livello.
Esempi
Los precios de la fruta oscilan según la temporada.
I prezzi della frutta oscillano a seconda della stagione.
La temperatura oscilará entre los 15 y 20 grados.
La temperatura oscillerà tra i 15 e i 20 gradi.
El péndulo del reloj dejó de oscilar.
Il pendolo dell'orologio ha smesso di oscillare.
Uso di 'Entre' per indicare intervalli
Quando si parla di numeri o limiti, usa sempre 'oscilar entre [A] y [B]' per dire che qualcosa varia 'tra' due punti. In italiano si userebbe 'tra X e Y' o 'da X a Y'.
Un verbo regolare in '-AR'
Anche se sembra complicato, 'oscilar' segue esattamente gli stessi schemi di 'hablar' o 'cantar' in ogni tempo verbale. In italiano, è un verbo regolare della prima coniugazione (-are).
La trappola 'De... A...'
Errore: “Los precios oscilan de 5 a 10 euros.”
Correzione: Los precios oscilan entre 5 y 10 euros. (Con questo verbo, 'entre' è il modo naturale per definire i limiti. In italiano, diremmo 'I prezzi oscillano tra i 5 e i 10 euro' o 'I prezzi variano dai 5 ai 10 euro', quindi la preposizione 'entre' è più vicina all'italiano 'tra' che a 'da' in questo contesto.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.