「あなたたち（複数）が～した」のスペイン語
のスペイン語は “あなたたち（複数）が～した” です “fueran” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1
仮定または望ましい移動
例文
Ojalá que los niños no se fueran tan lejos.
子供たちがそんなに遠くへ行かなければいいのに。
Si no fueran al mercado, no tendrían cena.
もし彼らが市場に行かなければ、夕食はないだろう。
Mi madre insistió en que ustedes fueran con cuidado.
母はあなたたち（複数）が気をつけて行くようにと主張した。
二重のアイデンティティ
動詞「ser」（～である）と「ir」（行く）は、過去時制においてこの形（fueran）を共有します。文脈から、それが「～であった」を意味するのか、「～した」を意味するのかを判断する必要があります。
過去の願望の伝達
移動に関する過去の願望を伝える際に「fueran」（ir）を使います。「Ella quería que fueran al cine」（彼女は彼らが映画に行くことを望んでいた）。
意味の混同
間違い： “「fueran」が常に「～であった」（ser）を意味すると仮定してしまうこと。”
正しい表現： 常に文脈を確認してください。文が移動や目的地に関係している場合、それは「ir」（行く）を意味する可能性が高いです。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。