「あなたを維持できなくなる」のスペイン語

のスペイン語は “あなたを維持できなくなる” です “perderte” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語B1

perderte

VerbB1

Haré todo lo posible por no perderte nunca.

私は決してあなたを失わないように、できる限りのことをします。

Si corres demasiado rápido, voy a perderte de vista.

あなたが速く走りすぎると、私はあなたを見失ってしまうでしょう。

Es horrible tener que perderte como cliente.

クライアントとしてあなたを失うのはつらいことです。

この場合、'te'は動作を受ける人（あなた）を示します。文の主語（例：私、彼、私たち）が「失う」という動作を行う側です。これは日本語の「あなたを」に相当します。

間違い： “不定詞の前に代名詞を置くこと。（例：'Te voy a perder'。）”

正しい表現： 'Te voy a perder'も文法的に正しいですが、強調のために不定詞に付加する 'Voy a perderte' の形も好まれ、'perderte'が示す構造はこちらです。