Inklingo

「いじめ」のスペイン語

Japanese → スペイン語

acoso

/ah-KOH-soh//aˈko.so/

NounB2Informal/Formal
主に学校や職場など、特定の集団内での継続的かつ組織的な嫌がらせやいじめ行為を指す場合に使われます。特に「acoso escolar」(学校でのいじめ)は一般的な表現です。
小さな、傷つきやすい黄色のキャラクターが地面にうずくまり、自分を威圧的に覆いかぶさる3つの大きく、暗く、威圧的な抽象的な形から身をすくめている、シンプルな絵本風のイラスト。

例文

El acoso escolar es un problema grave que afecta a muchos jóvenes.

学校でのいじめ(acoso escolar)は、多くの若者に影響を与える深刻な問題です。

Ella denunció acoso en su lugar de trabajo después de meses de comentarios inapropiados.

彼女は数ヶ月にわたる不適切なコメントの後、職場でのハラスメント(acoso)を訴えました。

El acoso cibernético (ciberacoso) se realiza a través de internet.

サイバーいじめ(サイバーハラスメント)はインターネットを通じて行われます。

性別と冠詞

'acoso'は男性名詞なので、被害者や加害者が女性であっても、常に'el'や'un'のような男性冠詞を伴います。(例:'El acoso es inaceptable' - ハラスメントは許されない。)

名詞と動詞の混同

間違い:名詞が必要な場面で動詞形である*acosar*(ハラスメントする)を使ってしまうこと:*Él es víctima de acosar.*

正しい表現: 名詞を使いましょう:*Él es víctima de acoso.*(彼はハラスメントの犠牲者だ。)

agresión

NounB2Formal/Informal
身体的または言葉による攻撃、暴力行為全般を指す場合に用いられます。「いじめ」の中でも、より直接的で一時的な攻撃行為に焦点が当てられます。

例文

El trabajador denunció una agresión verbal por parte de su jefe.

その労働者は上司からの言葉の暴力について報告した。

「acoso」と「agresión」の使い分け

「acoso」は、継続的で組織的な嫌がらせを指すことが多いのに対し、「agresión」はより直接的で一時的な攻撃を指します。単発の暴力行為を「acoso」と言うと不自然になることがあります。

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。