「襲撃」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “襲撃” です “agresión” — 「agresión」は、個人や集団に対する物理的または軍事的な暴力行為全般を指します。特に、突然の暴力的な攻撃や侵害のニュアンスがあります。.
agresión
例文
La policía investiga la agresión que ocurrió anoche.
警察は昨夜起こった暴行事件を捜査中です。
asalto
/a-SAL-toh//aˈsalto/
例文
El asalto a la fortaleza fue un éxito, pero costó muchas vidas.
要塞への襲撃は成功したが、多くの命が失われた。
Sufrió un asalto de tos en medio de la reunión.
会議中に彼は咳の発症に見舞われた。
軍事的な文脈
軍事史や戦略において、'asalto' は集中した、しばしば最終的な攻勢を指します。
ataques
ah-TAH-kehs[aˈta.kes]
例文
Los ataques de ansiedad son cada vez más comunes.
不安発作はますます一般的になっています。
La ciudad sufrió varios ataques aéreos durante la guerra.
その都市は戦争中に数回の空爆を受けました。
Recibimos muchos ataques informáticos esta semana.
今週は多くのコンピューター攻撃を受けました。
複数形について
この単語は「ataque」（攻撃、単数形）の複数形です。「ataque」は母音で終わるため、複数形にするには単に「-s」を付けます。
salto
/sahl-toh//ˈsalto/
例文
Hubo un salto a mano armada en el banco de la esquina.
角の銀行で武装強盗があった。
El ladrón cometió el salto y luego huyó rápidamente.
泥棒は強盗を働き、その後すぐに逃走した。
フォーマルな文脈
この意味はニュース報道や警察の声明、犯罪の正式な説明でよく聞かれますが、「robo」や「atraco」も非常に一般的な同義語です。日本語の「強盗」が犯罪全般を指すのに対し、スペイン語では文脈によって使い分けられることがあります。
「agresión」と「asalto」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。