「からかっている（足を引っ張るようなニュアンス）」のスペイン語
のスペイン語は “からかっている（足を引っ張るようなニュアンス）” です “bromeando” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
GerundA2
例文
¿Estás bromeando o lo dices en serio?
冗談を言っているの、それとも本気なの？
Estuvimos bromeando toda la tarde sobre el examen.
私たちは試験のことで午後ずっとふざけ合っていた。
Ella dijo la noticia bromeando, pero creo que era verdad.
彼女は冗談めかしてそのニュースを言ったが、本当だと思う。
進行形（継続動作）の作り方
「bromeando」を動詞「estar」（〜である）の活用形と組み合わせて使うと、その動作が現在進行中であることを示します。例：「Estoy bromeando」（私は冗談を言っているところです）。これは日本語の「〜している」と同じ使い方です。
様態（どのように）を表す
この単語は副詞のように機能し、動作がどのように行われたかを説明できます。「Salió corriendo y cantando」（彼は走りながら歌いながら出て行った）のように使われます。
基本動詞の混同
間違い： “英語の「joke」から派生した「jocando」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 正しい動詞は「bromear」であり、それから「bromeando」が作られます。英語の動詞「to joke」に似た形を作ろうとするのではなく、「bromear」を使いましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。