「～が残る」のスペイン語
のスペイン語は “～が残る” です “quedarnos” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1
消費後に何かが残っている状態
例文
Tenemos que ahorrar para no quedarnos sin dinero antes de fin de mes.
月末までに金がなくなることがないように貯蓄しなければならない。
Si compramos eso, solo nos va a quedarnos un poco de cambio.
それを買ったら、お釣りは少ししか残らないだろう。
Después de la discusión, decidimos quedarnos en silencio.
口論の後、私たちは沈黙のまま（黙ったまま）でいることにした。
何かがなくなる表現
「私たちは～がなくなった」を表現するには、「quedarnos sin + 名詞」の構造を使います。例: 'quedarnos sin luz' (電気がなくなる)。
外見や状態を表す
'quedarnos + 形容詞' は、行動の結果や、私たちがどのように見えるか/感じるかを説明します: 'quedarnos cansados' (疲れ果てる/疲れた状態で残る)。
「残る」の形の混同
間違い： “Nosotros sobró dinero. (主語代名詞と共に非人称の 'sobrar' を使っている)”
正しい表現： Nos quedamos con dinero. (「～を手元に残す」という意味では 'quedarse con' を使うか、'Nos quedó dinero' のように 'quedar' の非人称形を使う。)
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。