「留まる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “留まる” です “quedarse” — ある場所にとどまる、またはある状態を続けることを表す最も一般的な表現です。日常会話で広く使われます。.
quedarse
/keh-DAHR-seh//keˈðaɾse/
例文
Me gusta quedarme en casa los fines de semana.
私は週末は家にいるのが好きです。
¿Te quedas en casa esta noche?
今夜は家にいるの？
Nos quedamos tres días en el hotel.
私たちはホテルに3日間滞在しました。
Si no vienes, yo me quedo contigo.
君が来ないなら、私は君のそばに残るよ。
「-se」の語尾について
「-se」の部分は、動作が自分自身に跳ね返ることを意味します。この場合、「留まる」という行為を「自分自身に対して」行っていることを強調しています。
「quedar」と「quedarse」の使い分け
間違い： “Quiero quedar aquí. (間違い) -> どこかに滞在するという意味では「quedarse」を使います。「Quedar」は通常「会う」や「（サイズが）合う」という意味で使われます。”
正しい表現： Me quedo en casa. (正しい使い方)
quédate
/KEH-dah-teh//'keðate/
例文
Por favor, quédate aquí hasta que vuelva.
私が戻るまで、どうかここにいてください。
Por favor, quédate aquí conmigo.
どうか、ここに私と一緒にいてください。
Quédate a cenar, he preparado paella.
夕食のために残っていきなさい、パエリアを作ったから。
¡Quédate quieto un momento!
少しの間、じっとしていて！
命令形＋「あなた」
「quédate」は「queda」（「留まれ」という命令）と「te」（「あなた」を意味する代名詞）の2つの部分から成ると考えてください。スペイン語で誰かに何かをするように言うとき、「te」のような小さな語は動詞の直後にくっつきます。
誰に留まるように言うか
「Quédate」は、親しい相手一人（tú）に留まるように言うときのくだけた表現です。より丁寧な相手（usted）に話す場合は、「quédese」と言います。
「te」を付け忘れる
間違い： “Queda aquí.”
正しい表現： Quédate aquí. 誰かに留まるように言うときは、「te」を付けて誰に言っているのかを示す必要があります。「Queda」だけでは「〜が残っている」という意味になったり、別の表現の一部になったりするため、「quédate」の方がずっと明確です。
quedarnos
keh-DAHR-nos/keˈðaɾnos/
例文
Decidimos quedarnos en el hotel para descansar.
私たちは休むためにホテルに滞在することにしました。
Preferimos quedarnos en el hotel esta noche.
私たちは今夜、ホテルに滞在することにしました。
Antes de salir, tenemos que quedarnos tranquilos y pensar.
出かける前に、私たちは落ち着いて考えなければならない。
¿A qué hora vamos a quedarnos para cenar?
夕食に何時に会う約束をしますか？
再帰代名詞 'Nos'
'Quedarnos' は基本動詞 'quedar' に再帰代名詞 'nos' が付いた形です。この 'nos' は動作が「私たち」（nosotros）に対して行われることを意味し、「私たちが留まる」となります。
代名詞の付け方
不定詞形（動詞の原形）を使う場合、代名詞 ('nos') は必ず語尾に付けます。活用形では、代名詞は動詞から分離します: 'Nos quedamos' (私たちは留まる)。
'Nos' の付け忘れ
間違い： “Vamos a quedar aquí. (非再帰動詞 'quedar' を使っている)”
正しい表現： Vamos a quedarnos aquí. (ある場所に「滞在する」「留まる」という意味では再帰動詞 'quedarse' が必要です。)
permanece
per-mah-NEH-seh/peɾ.maˈne.θe/
例文
El director permanece en su oficina.
社長はオフィスにとどまっています。
Ella permanece en casa estudiando para el examen.
彼女は試験勉強のために家に留まっている。
El museo permanece abierto hasta las seis de la tarde.
その博物館は午後6時まで開いている（とどまっている）。
¡Permanece aquí hasta que yo regrese!
私が戻るまでここにいなさい！
「Permanece」の二重の役割
この一つの形は二つの意味を持ち得ます。「彼は/彼女は/それは留まる」（事実の陳述）と、「留まれ！」（親しい相手（tú）への命令）です。
「zc」の変化を忘れる
間違い： “現在形で「yo permanezco」ではなく「yo permaneco」と言ってしまうこと。”
正しい表現： 動詞の語尾が-ecerで終わるものは、多くの場合、'o'や'a'の音（'yo'形や特殊な接続法形など）の前で'c'が'zc'に変化するパターンに従います。この変化は特定の形にのみ現れます。
quedes
KAY-dehs/ˈkeðes/
例文
Dudo que te quedes mucho tiempo.
あなたが長時間とどまるかどうか疑問です。
Dudo que te quedes en casa este fin de semana.
あなたが今週末家に留まるかどうか疑問です。
No te quedes sin postre, es delicioso.
デザートを食べ残さないで、それは美味しいですよ。（文字通り：「デザートなしで残らないで」）
Quiero que te quedes con el cambio.
お釣りはあなたが持っていてほしい。（文字通り：「お釣りを持って留まっていてほしい」）
「Se」が違いを生む
「留まる」という意味で「quedar」を使う場合、再帰動詞「quedarse」になります。「Quedes」はここでも使われますが、「te」を加えなければなりません：「te quedes」（あなたが留まる）。
接続法の引き金
会うという意味と同様に、「quedes」は誰かが留まることについての疑念、感情、願望を表現するときに使われます：「Es mejor que te quedes」（あなたが留まる方が良い）。
代名詞の省略
間違い： “No quedes en la habitación.”
正しい表現： No te quedes en la habitación. （「留まる」という意味の場合、再帰代名詞「te」が不可欠です。）
queden
/KEH-dehn//ˈkeðen/
例文
Espero que queden satisfechos con el resultado.
結果に満足してくれることを願っています。
Espero que no queden dudas sobre el plan.
計画について疑問が残らないことを願っています。
Que queden solo los que tienen entrada.
チケットを持っている人だけ残ってください。
No creo que queden más boletos.
まだチケットが残っているとは思えません。
接続法の引き金
「queden」は、何かが残っているかどうかについて疑念、願望、感情を表現するときに使われる特別な動詞の形です。「Dudo que queden」（残っているとは思えない）のように使います。
提案の後の接続法
誰かがグループに対してどこかに集まることや留まることを提案または推奨する場合、「queden」を使わなければなりません。「Recomiendo que queden en la entrada」（彼らが入口で会うことを推奨します）のように使います。
不確実性に対する活用形の誤用
間違い： “No creo que quedan entradas.”
正しい表現： No creo que queden entradas. （疑いや否定の気持ちを表す場合、スペイン語では接続法「queden」を使う必要があります。）
代名動詞 'se' の欠落
間違い： “Van a quedar en casa toda la noche.”
正しい表現： Van a quedarse en casa toda la noche. （ある場所に留まることを話す場合、*quedar* よりも *quedarse*（代名動詞）の方がはるかに一般的です。）
mantente
/mahn-TEHN-teh//manˈtente/
例文
Mantente alerta ante cualquier peligro.
いかなる危険にも警戒し続けてください。
Mantente alejado del fuego, por favor.
火に近づかないでください。
Si quieres tener éxito, mantente enfocado en tus metas.
成功したいなら、目標に集中し続けてください。
No te rindas, ¡mantente fuerte!
諦めないで、強くあり続けて！
親しい相手への命令形
この単語は動詞『mantenerse』の親しい相手（tú）に対する命令形です。友人や家族に何をすべきかを伝えるときに使われます。
再帰代名詞の付着
肯定命令（相手に～するように言う場合）では、再帰代名詞の『te』（あなた自身を）は常に動詞の語尾に直接くっつき、一つの単語になります。
命令形でのアクセント移動
元の動詞の形は『mantén』ですが、『te』が加わると、自然にアクセントが後ろから2番目の音節（man-TEN-te）に移動します。そのため、最後の単語には書き言葉のアクセント記号は不要です。
代名詞を分離してしまうこと
間違い： “Te mantén.”
正しい表現： Mantente. (肯定命令では、『te』は動詞の語尾に付かなければなりません。)
間違った命令形のタイプを使うこと
間違い： “Manténte (年上の人に言う場合)。”
正しい表現： Manténgase. (丁寧な命令や目上の人には『usted』形である『manténgase』を使います。)
mantenerse
mahn-teh-NEHR-seh/man.teˈneɾ.se/
例文
Ella se mantiene optimista a pesar de las dificultades.
彼女は困難にもかかわらず、楽観的であり続けています。
Ella se mantiene muy activa a pesar de su edad.
彼女は年齢にもかかわらず、非常に活動的でい続けている。
Necesitas mantenerte concentrado durante el examen.
試験中は集中し続ける必要がある。
Si no te agarras, no te vas a mantener de pie.
しっかりつかまっていないと、立っていられない（バランスを保てない）。
「-se」の語尾（再帰動詞）
「-se」は動作が自分自身に跳ね返ることを意味します。ここでは、「自分自身をある状態に保つ」という意味になります。
不規則活用パターン
「tener」（持つ）と同様に、現在形の「yo」の一人称単数形は「-go」で終わります（me mantengo）。また、点過去（単純過去）は完全に不規則です（me mantuve）。
再帰代名詞を忘れること
間違い： “Yo mantengo tranquilo. (間違い)”
正しい表現： Yo me mantengo tranquilo. (正しい)。「自分自身を保つ」という意味では、「me, te, se, nos」が必要です。
「quedarse」と「mantenerse」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。