「会う約束をする」のスペイン語

スペインでは、この意味はしばしば再帰的に使用されます：「se quedan」（彼らはとどまる、残る、そして「彼らは会う」という意味も）。ラテンアメリカでは、「会う」という意味で非再帰形の「quedan」の方が一般的です。

行動（時間や場所ではない）についての合意を説明する場合、「quedar en」＋不定詞を使います：「Quedan en ir」（彼らは行くことに合意する）。

特定の時間や場所での待ち合わせについて話すには、「quedar en + 場所や行動」または単に「quedar con + 人」を使います。「Quedamos en vernos mañana」（私たちは明日会う約束をした）のように使います。

「nos」が不定詞（ver）の最後についているのは、動詞の目的語として機能し、主語（私たち）を指しているからです。この文脈では「お互いに」という意味になります。

活用された動詞の前に「nos」を置くこともできます：「Nos queremos ver」（私たちは会いたい）。「Queremos vernos」も「Nos queremos ver」も、どちらも「お互いに会いたい」と言う正しい方法です。

誰かがグループに対してどこかに集まることや留まることを提案または推奨する場合、「queden」を使わなければなりません。「Recomiendo que queden en la entrada」（彼らが入口で会うことを推奨します）のように使います。

「Quedes」は、友達（tú）に対して会う約束について話す際に使う形ですが、願望、疑い、命令、必要性を示す場合（接続法と呼ばれる）にのみ使用されます。

友達に会わないように言う場合、「No quedes」（否定命令法）を使います。この形は現在接続法の「tú」形と同じです。

'quedo' (quedar) の代わりに 'quedarse' (me quedo) を使うと、その動作が自分自身に焦点が当たっていることや、場所や状態の変化を示すことが多いです。『Me quedo aquí』（私はここに留まる）のように使います。