「残っている」のスペイン語

時間や品物が「私たちに残っている」と言う場合、スペイン語では「quedan」の前に間接目的語（「nos」など）を使います。実際に残っている物事が主語になります。

数量や残っている物事について話すとき、「quedar」は日本語の「〜が残っている」のように機能します。動詞は残っている物事に一致します（例：「Quedan dos manzanas」→「リンゴが2つ残っている」）。スペイン語では、日本語と異なり、主語（残っている物）が複数形なら動詞も複数形になります。

時間をカウントダウンする場合、「faltar」は常に三人称単数形で使用します。時間の単位が複数形（分、時間、日）の場合は「faltan」を使います。

時刻を言うとき、「faltar」を使って次の時間まであと何分かを表現します。例：「Faltan diez para las cinco」（5時まであと10分）。これは日本語の「〜時〜分前」という言い方に似ています。

多くの場合、不足しているものが文の主役になります。「Falta sal」は「塩が不足している」と考えると分かりやすいです。誰がそれを不足しているかを言うには、「me」「te」「le」のような小さな語を付け加えます。「Me falta sal」は「私にとって塩が不足している」つまり「塩が足りない」という意味になります。

「queden」は、何かが残っているかどうかについて疑念、願望、感情を表現するときに使われる特別な動詞の形です。「Dudo que queden」（残っているとは思えない）のように使います。

「Quedando」は英語の'-ing'形（動名詞）にあたります。通常、動詞「estar」（〜である）と組み合わせて、「今まさに〜している」という進行中の動作を表します（例：「is staying」や「is remaining」のように）。