「～さえすれば」のスペイン語

のスペイン語は “～さえすれば” です “tal” — B2 レベル.

Japanese → スペイン語B2

tal

ConjunctionB2

Haría cualquier cosa con tal de que estés feliz.

あなたが幸せでさえあれば、私は何でもします。

Puedes usar mi coche, con tal de que lo cuides bien.

私の車を使ってもいいよ、ちゃんと手入れをしてくれるという条件でね。

Aceptó el trabajo con tal de no tener que mudarse.

彼は引っ越しを避けるためにその仕事を引き受けただけだ。

「con tal de que」というフレーズは、満たされなければならない条件を導入します。これに続く動詞は、それが事実ではなく望ましい、または不確実な状況について話しているため、ほとんどの場合、特殊な形（接続法）を使用します。

間違い： “Te ayudo con tal de que me ayudas mañana.”

正しい表現： Te ayudo con tal de que me ayudes mañana. 明日の手伝いはまだ事実ではないため、スペイン語では特殊な「ayudes」形が必要です。