「せせらぎ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “せせらぎ” です “arroyo” — 「arroyo」は、一般的に「小川」や「流れ」を指し、その水流そのものや、水辺の風景を表現したい場合に使います。.
arroyo
/ah-RO-yo//aˈroʝo/
例文
Fuimos a caminar por la orilla del arroyo.
私たちは小川の土手を散歩しに行きました。
El agua del arroyo es muy clara y fresca.
せせらぎの水はとても澄んでいて冷たいです。
Después de la tormenta, el arroyo de la calle se inundó.
嵐の後、街路の側溝が溢れました。
-oで終わる男性名詞
この単語は-oで終わるため、男性名詞です。これには'el'または'un'を使います: 'el arroyo'。
arroyoとríoの違い
間違い： “流れる水すべてに'río'（川）を使ってしまうこと。”
正しい表現： 小さい浅い流れには'arroyo'を使いましょう。ナイル川やアマゾン川のような大きな川には'río'を使います。
murmullo
/moor-MOO-yoh//muɾˈmuʝo/
例文
Dormimos junto al murmullo del río.
川のせせらぎのそばで眠った。
El murmullo de las hojas en el otoño es muy relajante.
秋の葉ずれの音はとてもリラックスできる。
El murmullo del viento entre los pinos me da paz.
松の木々の間の風のざわめきが私に安らぎを与えてくれる。
自然を描写する際の用法
自然を描写する際には、「murmullo」の後に「de」を使い、何が音を出しているかを示します（例：「murmullo de las olas」波のささやき）。日本語では助詞「の」を使いますが、スペイン語では前置詞「de」が使われることを覚えておきましょう。
大きな水の音には使わない
間違い： “轟音を立てる滝に「murmullo」を使う。”
正しい表現： 大きな自然の音には「estruendo」や「rugido」を使います。「Murmullo」は穏やかで静かな音にのみ使われます。日本語でも「滝の轟音」と「小川のせせらぎ」は明確に区別されますね。
「arroyo」と「murmullo」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。