Inklingo

「それを認める」のスペイン語

Japanese → スペイン語

admitirlo

ahd-mee-TEER-lohað.miˈtiɾ.lo

動詞A2一般的
事実、過ち、または真実であることを受け入れる、という意味で「それを認める」を使いたい場合に適しています。
床にひっくり返って少しひびが入った陶器の壺の隣に、子供が立っており、損害に対する責任を受け入れているような様子で下を向いている。

例文

Sabía que se había equivocado, pero le costaba admitirlo.

彼は自分が間違っていたと知っていたが、それを認めるのは辛かった。

Sabía que se había equivocado, pero le costaba **admitirlo**.

彼は自分が間違っていたと知っていたが、**それを認める**のは辛かった。

Tendrás que **admitirlo** tarde o temprano.

遅かれ早かれ、君は**それを認め**なければならなくなるだろう。

Ella no quería **admitirlo**, pero la película era muy aburrida.

彼女は**認めたくなかった**が、その映画はとても退屈だった。

動詞＋代名詞の結合

Admitirloは、基本動詞の(admitir)に代名詞のlo（「それ」や「その考え」を意味する）が付いた形です。これは動詞が不定詞（「～すること」の形）である場合に必要となります。

位置は固定

不定詞形を使う場合、代名詞は常に語尾に付いて一つの単語（admitir + lo = admitirlo）を形成します。この形では分離できません。

代名詞の位置の間違い

間違い： “Voy a lo admitir. (間違い)”

正しい表現： Voy a **admitirlo**. (正しい) または Lo voy a admitir. (正しい)。代名詞は不定詞に付くか、活用した動詞（voy）の前に置かれなければなりません。

creerlo

kreh-EHR-lohkɾeˈeɾlo

動詞A1一般的
何かを信じる、または真実だと受け止める、という意味で「それを認める」を使いたい場合に適しています。特に、疑わしい状況や驚くべき出来事に対して使われます。
小さな様式化された子供が、大人から（考えや発言を表す）小さな光る青い球を自信を持って受け取っているカラフルな絵本のようなイラスト。子供は受け入れているように微笑んでいる。

例文

Es difícil creerlo después de lo que pasó.

起こったことの後では、それを信じるのは難しい。

Tienes que escuchar la historia para poder creerlo.

信じるためには、その話を聞かなければならない。

Aunque no parezca cierto, debes creerlo.

真実に見えなくても、あなたはそれを信じなければならない。

動詞＋'lo'の構造

この単語は、基本動詞 'creer'（信じる）と、アイデアや発言、概念（「それ」に相当）を表す短い単語 'lo' が組み合わさったものです。

代名詞の付着

'lo' は、動詞が基本形（不定詞）、'-ndo'形（現在分詞）、または肯定命令形の場合、常に動詞の最後に取り付けられます。

誤った分離

間違い： “Voy a lo creer. (基本動詞の前に'lo'を置くこと)”

正しい表現： Voy a creerlo. (短い単語 'lo' は基本動詞の最後にくっつけなければなりません。)

「admitirlo」と「creerlo」の使い分け

「それを認める」という日本語には、スペイン語で「事実を受け入れる」のか「信じる」のかで単語が変わります。「admitirlo」は過ちや事実を認める際に、「creerlo」は信じがたい事柄に対して使います。この二つを混同しないように注意しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。