「それ自身」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “それ自身” です “se” — 「se」は、動詞の目的語や間接目的語として、または再帰動詞の一部として「それ自身」を指す場合に用いられます。主語を強調するのではなく、動作の対象や方向を示す場合に使われることが多いです。.
Japanese → スペイン語
se
/seh//se/
代名詞A1一般的
「se」は、動詞の目的語や間接目的語として、または再帰動詞の一部として「それ自身」を指す場合に用いられます。主語を強調するのではなく、動作の対象や方向を示す場合に使われることが多いです。
例文
Ella se levanta temprano.
彼女は早起きします。
Él se viste para la fiesta.
彼はパーティーのために着替えます。
Los niños se lavan las manos antes de comer.
子供たちは食べる前に手を洗います。
自分自身に行う行為
行為をする人と受ける人が同じ場合、「se」を使います。日本語の「～する」という動詞の形（例：起きる、洗う）が、英語の '-self' のような役割を果たすと考えると分かりやすいでしょう。
体の部位や衣服
間違い： “Él lava su cara.”
正しい表現： Él se lava la cara. (彼は顔を洗う。) スペイン語では、所有詞の「su」（彼の/彼女の）を使う代わりに、「se」を使ってそれが自分自身の体の部位であることを示します。
代名詞B1一般的
「sí」は、強調のために、または前置詞の後で「それ自身」を指す場合に用いられます。特に、主語を強調したり、自分自身のために何かをしたりする場合に使われます。
例文
Lo compró para sí misma.
彼女は彼女自身のためにそれを買った。
「se」と「sí」の使い分け
最もよくある間違いは、「se」と「sí」を混同してしまうことです。「se」は主に目的語や再帰動詞として使われ、文の主語を強調しません。一方、「sí」は主語を強調したり、前置詞の後に置かれたりする場合に使われます。文法的な機能の違いを意識しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。