「彼自身」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “彼自身” です “se” — 「se」は、動詞の目的語として「彼自身」を指す場合に用いられます。特に、再帰動詞（例: levantarse - 起き上がる）で主語と同じ対象を指すときに使われます。.
Japanese → スペイン語
se
/seh//se/
代名詞A1日常的
「se」は、動詞の目的語として「彼自身」を指す場合に用いられます。特に、再帰動詞（例: levantarse - 起き上がる）で主語と同じ対象を指すときに使われます。
例文
Él se mira en el espejo.
彼は鏡で自分自身を見ている。
Ella se levanta temprano.
彼女は早起きします。
Él se viste para la fiesta.
彼はパーティーのために着替えます。
Los niños se lavan las manos antes de comer.
子供たちは食べる前に手を洗います。
自分自身に行う行為
行為をする人と受ける人が同じ場合、「se」を使います。日本語の「～する」という動詞の形（例：起きる、洗う）が、英語の '-self' のような役割を果たすと考えると分かりやすいでしょう。
体の部位や衣服
間違い： “Él lava su cara.”
正しい表現： Él se lava la cara. (彼は顔を洗う。) スペイン語では、所有詞の「su」（彼の/彼女の）を使う代わりに、「se」を使ってそれが自分自身の体の部位であることを示します。
代名詞B1標準的
「sí」は、強調のために主語を指し返す場合に用いられます。特に前置詞の後や、文の最後に置かれて「～自身」という意味を強調します。
例文
Lo hizo por sí mismo.
彼は彼自身のためにそれをした。
「se」と「sí」の使い分けについて
「se」は動詞の目的語として自然に現れるのに対し、「sí」は主語を強調したい場合に、しばしば前置詞の後や文末で使われることを覚えておきましょう。単純に「彼自身」だからといって「sí」を選ぶと、不自然になることがあります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。