「～だったらいいのに」のスペイン語
のスペイン語は “～だったらいいのに” です “quisiera” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
VerbB2
叶えにくい、または不可能な願望の表明
例文
Quisiera ser astronauta, pero es solo un sueño.
宇宙飛行士になれたらいいのに、でもそれはただの夢です。
Si tuviera más tiempo, quisiera aprender a tocar la guitarra.
もしもっと時間があれば、ギターを弾くことを習いたいのですが。
¡Quién quisiera estar en la playa ahora mismo!
今すぐビーチにいたい！（直訳：誰が～したいと思うだろうか...）
「もし～なら」という願望の表現
「quisiera」は、夢や架空の状況で何をしたいかを話すときに使えます。「si」（もし）で始まる文で、架空のシナリオを設定する際によく使われます。
「Si」と結びつく正しい形
間違い： “Si tendría dinero, quisiera comprar un coche.（もしお金があったら、車を買いたいだろう。）”
正しい表現： Si tuviera dinero, quisiera comprar un coche.（もしお金があったら、車を買いたいのですが。）仮定の話をする場合、「si」の後には「tuviera」（線過去形）のような特別な動詞の形が必要で、「tendría」（条件法）は使いません。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。