「～が欲しいのですが」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “～が欲しいのですが” です “quisiera” — 物を直接お願いする際の最も丁寧な表現で、レストランで注文する際などに使われます。.
quisiera
/kee-see-EH-rah//kiˈsje.ɾa/
例文
Quisiera un café con leche, por favor.
カフェ・コン・レチェ（ミルク入りコーヒー）を一つお願いします。
Quisiera hacer una reserva para dos personas.
2名で予約を取りたいのですが。
Disculpe, quisiera saber dónde está la estación de metro.
すみません、地下鉄の駅がどこか知りたいのですが。
最も丁寧な依頼の仕方
「Quisiera」は「欲しい（quiero）」を非常に丁寧に言う表現です。「quiero」（欲しい）よりも柔らかく、よりフォーマルな響きがあり、「me gustaría」（～したいのですが）の一般的な言い換え表現でもあります。
「Quería」との違い
間違い： “コーヒーを注文するとき：「Quería un café.」（コーヒーが欲しかったのですが。）”
正しい表現： 「Quisiera un café」を使いましょう。「Quería」は過去形（欲しかった）を意味し、現在の依頼としては不自然に聞こえることがあります。「Quisiera」は（今まさに）～が欲しいのですが、という丁寧な依頼を意味します。
querría
kehr-REE-ah/keˈrri.a/
例文
Yo querría hablar con el gerente, por favor.
支配人と話がしたいのですが、よろしいでしょうか。
¿Usted querría un vaso de agua o prefiere té?
お水になさいますか、それともお茶になさいますか？
Mi hermana querría ir a la universidad este otoño.
私の姉はこの秋、大学に行きたいと思っています。
丁寧さの時制
この形（条件法）は、スペイン語で丁寧にするための鍵です。要求的な「欲しい」（quiero）を、ずっと柔らかく、より適切な「～が欲しいのですが」（querría）に変えます。
不規則な語幹
不定詞は「querer」ですが、条件法の語幹は不規則で「querr-」となります。この変化した語幹に条件法の語尾（-ía, -íasなど）を付けます。
現在形の誤用
間違い： “Quiero una mesa para dos, por favor. (二人用のテーブルが欲しいです。)”
正しい表現： Querría una mesa para dos, por favor. (二人用のテーブルが欲しいのですが。)。サービス業の場面では、「querría」または「me gustaría」を使う方が常に丁寧です。
quería
例文
Quería preguntar si tienen una mesa libre.
空いているテーブルがあるかお尋ねしたいのですが。
「quisiera」「querría」「quería」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。