「つなぎ服」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “つなぎ服” です “monos” — 「monos」は、特に汚れを防ぐため、あるいは作業中に衣服が乱れないように着用する、全身を覆うタイプの作業着を指す場合に広く使われます。複数形として使われることが多いです。.
monos
/MOH-nohs//ˈmonos/
例文
Los mecánicos usan monos azules para no mancharse la ropa.
整備士は服を汚さないように青いオーバーオールを着ています。
Ella tiene varios monos de vestir muy elegantes.
彼女はとてもエレガントなジャンプスーツを何着か持っています。
二重の意味
文脈がすべてです！もし服について話しているなら、'monos'は動物ではなくオーバーオールやジャンプスーツを意味します。
braga
/bra-gah//ˈbɾa.ɣa/
例文
El mecánico lleva una braga azul.
その整備士は青いオーバーオールを着ています。
Me puse una braga elegante para la fiesta.
パーティーのためにエレガントなつなぎ服を着ました。
Esa braga de jean te queda muy bien.
そのデニムのオーバーオール、あなたによく似合ってるわ。
単数形の使用
この地域的な文脈では、一つの服装を指す場合、ほとんど常に単数形（「la braga」）が使われます。
スペインとベネズエラ
間違い： “スペインでつなぎ服の意味で「Tengo una braga nueva」と言う。”
正しい表現： スペインでは、ネックウォーマー、または（奇妙なことに）パンティ一枚のことだと思われるでしょう。スペインでつなぎ服には「mono」を使います。
「monos」と「braga」の使い分けについて
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。