Inklingo

「つらい」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “つらい” です “doloroso” — 「つらい」が、失恋や大切なものを失ったことによる精神的な苦痛や悲しみを表す場合に使います。感情的な重みや影響の大きさを強調します。.

Japanese → スペイン語

doloroso

doh-loh-ROH-sohdo.loˈɾo.so

adjectiveB1general
「つらい」が、失恋や大切なものを失ったことによる精神的な苦痛や悲しみを表す場合に使います。感情的な重みや影響の大きさを強調します。
シンプルな木のベンチに一人で座り、悲しそうな表情で涙を拭いている人影。

例文

La pérdida de su mascota fue muy dolorosa para ella.

彼女にとって、ペットを失ったことはとてもつらいことでした。

Tomaron la dolorosa decisión de cerrar el negocio.

彼らは事業を閉鎖するという辛い決断をしました。

強調のための配置

比喩的（感情的な痛み）に使われる場合、「doloroso」は劇的な強調を加えるために名詞の前に置かれることが多いです（la dolorosa verdad）。ただし、名詞の後ろに置くのも正しいです。

「痛い」と「苦しんでいる」の混同

間違い： “Soy doloroso.”

正しい表現： これは間違いです。言うべきは「Siento dolor」（痛みを感じる）または「Estoy adolorido」（体が痛む）です。「Doloroso」は痛みの*原因*を説明するものです。

duele

DWEH-lehˈdwele

verbB1general
「つらい」が、誰かの言動によって心が傷ついたり、不快に感じたりする状況を表す場合に使います。直接的な感情の痛みを表現するのに適しています。
木製のベンチに一人で座り、頭を垂れて、深い悲しみと精神的な痛みを表している漫画のキャラクター。

例文

Me duele que no confíes en mí.

あなたが私を信頼してくれないのはつらいです。

Le duele haberte mentido.

彼/彼女はあなたに嘘をついたことを後悔している。

Me duele ver tanta injusticia en el mundo.

世界にこれほど多くの不正があるのを見るのはつらい。

動作が痛みを伴う場合

あなたを傷つけるのが「あなたが信頼してくれない」といった文全体である場合、「que」で接続します。その後の動詞は、気分や感情を表す特別な形（接続法）を使います。「Me duele que te vayas」（あなたが去っていくのはつらい）のように使います。

traumático

adjectiveB1general
「つらい」が、非常に衝撃的で、精神に深い傷を残すような出来事を表す場合に使います。通常、単なる「つらい」よりも深刻な状況を示唆します。

例文

Fue una experiencia muy traumática para toda la familia.

それは家族全員にとって非常にトラウマ的な経験でした。

「doloroso」と「duele」の使い分け

学習者が最も混同しやすいのは、「doloroso」と「duele」の使い分けです。「doloroso」は名詞を修飾する形容詞で、感情的な苦痛そのものを指しますが、「duele」は動詞で、「～が痛む」という直接的な感情の反応を表します。状況に応じて適切な品詞を選ぶことが重要です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。