「～であり続ける」のスペイン語
のスペイン語は “～であり続ける” です “permanecer” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
verbB2formal
状態または状況
例文
A pesar de todo, la esperanza permanece en nuestros corazones.
すべてにもかかわらず、私たちの心には希望が残っています。
La ley permanecerá vigente hasta el próximo año.
その法律は来年まで有効であり続けるでしょう。
Es importante que permanezcamos unidos durante la crisis.
危機の間、私たちが団結し続けることが重要です。
願望・命令における接続法
必要性、願望、重要性を示す表現（例：「Es importante que...」）の後に「permanecer」を使う場合、特別な動詞の形（permanezca/permanezcamos）を使わなければなりません。
Ser/Estarの代わりに使ってしまう
間違い： “La situación está estable.”
正しい表現： La situación permanece estable. （「permanecer」を使うと、単に現在の状態を描写するのではなく、安定した状態が**続くという動作**を強調します。）
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。