「〜によって引き起こされた」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “〜によって引き起こされた” です “causado” — 出来事や状況の原因を説明する際に、直接的な結果として「〜によって引き起こされた」ことを示す場合に使います。被害や影響などを説明するのに適しています。.
kau-SA-dokau̯ˈsaðo
例文
El daño causado por la tormenta fue enorme.
嵐によって引き起こされた損害は甚大だった。
La crisis económica causada por la guerra afectó a todos.
戦争の結果として生じた経済危機は皆に影響を与えた。
Estos problemas, causados por un error humano, son evitables.
これらは人的ミスによって引き起こされた問題であり、回避可能だ。
名詞との一致
'causado'が形容詞として機能する場合、修飾する名詞に合わせて語尾を変化させる必要があります。女性名詞 'la pérdida' の場合は 'la pérdida causada' (女性形) と言わなければなりません。複数形の場合は 'causados' または 'causadas' を使います。
mo-tee-BAH-dohmotiˈβaðo
例文
El juez dio un veredicto muy bien motivado.
その裁判官は非常に根拠のある（動機づけられた）判決を下しました。
Su ausencia estaba motivada por razones de salud.
彼の欠席は健康上の理由によって引き起こされました。
Presentaron un informe motivado sobre los riesgos.
彼らはリスクに関する根拠のある報告を提出しました。
「原因」の意味
フォーマルなスペイン語では、「motivado por」は単にその事柄によって引き起こされた、または誘発されたことを意味します。日本語で「〜が原因で」と言うときの「〜によって」に相当します。
「causado」と「motivado」の使い分け
「causado」は直接的な原因や結果を指しますが、「motivado」は理由や動機に焦点を当てます。単に「～によって引き起こされた」という事実を伝えたい場合は「causado」を、その背後にある理由や動機を説明したい場合は「motivado」を使うと区別できます。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。