「〜の他に」のスペイン語
のスペイン語は “〜の他に” です “aparte” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
adverbA2
例文
Por favor, deja tu mochila aparte para que no estorbe.
邪魔にならないように、カバンは脇に置いてください。
Necesito hablar contigo aparte sobre el proyecto.
そのプロジェクトについて、あなたと個別に話す必要があります。
Aparte de la lluvia, el viaje fue perfecto.
雨のことはさておき、旅行は完璧でした。
'Aparte de' の使い方
'Aparte de' は、「〜に加えて」として何かを追加する場合や、「〜を除いて」として除外する場合に使う重要な接続表現です。常に 'de' が必要です。
'Aparte' と 'Separado' の混同
間違い： “物理的に離れている状態を表すのに *'Los libros están muy aparte'* と使ってしまう（正しくは *'Los libros están muy separados'*）。”
正しい表現： *Aparte* は副詞として「脇に」を意味しますが、物理的に離れている状態を表す形容詞としては *separado* の方が適切です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。