Inklingo

「〜の味がする」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は〜の味がするです sabe食べ物や飲み物の具体的な風味を説明する際に使います。この単語は、そのものがどのような味がするかを直接的に表します。.

Japanese → スペイン語

sabe

/SAH-beh//ˈsa.βe/

VerbA2Informal
食べ物や飲み物の具体的な風味を説明する際に使います。この単語は、そのものがどのような味がするかを直接的に表します。
スプーン一杯のスープを味わい、味を特定しようと物思いにふける人。

例文

Este pastel sabe a limón.

このケーキはレモンの味がします。

La carne no sabe a nada.

この肉は何も味がしません。

¡Qué rico sabe esto!

これはとても美味しい味がする!

必ず「saber a」を使う

食べ物の味がどうであるかを説明するときは、必ず「saber」の後に小さな単語「a」を続けます。例:「sabe a chocolate」(チョコレートの味がする)。

「a」を忘れる

間違い:La sopa sabe pollo.

正しい表現: La sopa sabe a pollo. 「sabe」と味の「pollo」を繋ぐために「a」が必要です。

saber

/sa-ber//saˈβeɾ/

VerbB1Neutral
「〜のような味がする」という比喩的な表現や、特定の食材の味がするといったニュアンスで使われます。味覚の感覚そのものよりも、その味の性質や由来に焦点を当てます。
テーブルの上に置かれた湯気の立つスープのボウル。スープから立ち上る様式化された湯気の中には、小さなはっきりとしたニンニクの房があり、味を例えています。

例文

Esta sopa sabe a ajo.

このスープはニンニクの味がします。

El café sabe amargo.

このコーヒーは苦い味がします。

¡Qué bien sabe esta paella!

このパエリアはとても美味しい味がする!

味の表現の公式

何かの味がどうであるかを説明するには、[食べ物] + 'saber' + 'a' + [味] の公式を使います。例:'El pollo sabe a limón'(その鶏肉はレモンの味がする)。

「a」を忘れる

間違い:'saber'の後に小さな単語'a'を付けるのを忘れるのは簡単です。例:*La fruta sabe fresa.*

正しい表現: 味の名前を言うときは、必ず'a'を含めることを覚えておきましょう:'La fruta sabe a fresa.'

está

VerbA1Neutral
食べ物や飲み物が「(今)〜の味がする」という一時的な状態や、予期せぬ味であることを表す際に使われます。味覚そのものというよりは、その時の状況や感想を伝えます。

例文

Esta fruta está dulce.

この果物は甘い味がする。

「saber」と「estar」の使い分け

「〜の味がする」という時、多くの学習者は「saber」と「estar」を混同しがちです。一般的に、食べ物自体の基本的な風味を説明するなら「saber」を、その時の状況や一時的な味の感覚を説明するなら「estar」を使います。

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。