「〜の重さがある」のスペイン語
のスペイン語は “〜の重さがある” です “pesa” — A1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A1
verbA1
「pesar」の三人称単数現在形
例文
Este paquete pesa tres kilos exactamente.
この荷物は正確に3キロの重さがあります。
Usted pesa la fruta antes de pagar.
支払う前に果物の重さを測ってください。（丁寧な命令形）
A mi hermana le pesa mucho haber mentido.
嘘をついたことが彼女の心に重くのしかかっている（彼女は嘘をついたことを後悔している）。
「Gustar」のような「Pesar」の使い方
「pesar」が「気になる」や「後悔する」という意味を持つ場合、「gustar」（好きである）と同じように倒置的に使われることがよくあります。人を悩ませるものが主語になります。「Me pesa el error」（その過ちは私を悩ませる）のように使います。
「Pesar」と「Sentir」の混同
間違い： “私はその過ちを後悔している: 'Yo peso el error.'”
正しい表現： 動詞「pesar」は非人称的、または「a + 人」の構造と共によく使われます: 'Me pesa el error.' 単純な後悔には「sentir」を使います: 'Siento el error.'
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。