「気になる」のスペイン語

この動詞は「-se」で終わるため、動詞の前に必ず対応する代名詞（me, te, se, nos, os, se）を付ける必要があります。これは、動作をする人自身が心配を受け止めていることを示します。

何を心配しているのかを言う場合、ほとんどの場合、前置詞「por」（～について）を使います。「Me preocupo por el futuro」（私は将来について心配しています）のように使います。

'preocupado' は説明的な言葉（形容詞）なので、修飾する人や物に合わせて性（男性・女性）と数（単数・複数）を一致させる必要があります: 'preocupado' (男性単数), 'preocupada' (女性単数), 'preocupados' (男性複数), 'preocupadas' (女性複数)。

今まさに誰かが感じている状態（一時的な状態）について話すときは、動詞 'ser' ではなく動詞 'estar' を 'preocupado' の前に使わなければなりません。例: 'Estoy preocupado' (私は心配しています)。

この動詞は「gustar」のように機能することがよくあります。「試験が私を心配させる」と言いたい場合は、「Me preocupa el examen」と言います。心配を引き起こすものが文の主語になります。

あなたが他人の心配の原因である場合、「preocupar」を直接使用します。「La noticia preocupó a todos」（そのニュースは皆を心配させた）。

この動詞は「自分自身を心配する」という意味のpreocuparseなので、自分が心配していることを示すために、必ず「me」を「preocupo」の前に使う必要があります。

何を心配しているかと言う場合、スペイン語では通常、acerca deではなく、前置詞por（〜について、〜のために）を使います。

この単語は -e で終わるため、「男性名詞」か「女性名詞」かによって形が変わりません。「un dato alarmante」も「una noticia alarmante」も、語尾は変わりません。

スペイン語では、この単語を名詞の後ろに置く（例：「situación alarmante」）と、客観的で事実に基づいた響きになり、最も一般的に使われる形です。

「pesar」が「気になる」や「後悔する」という意味を持つ場合、「gustar」（好きである）と同じように倒置的に使われることがよくあります。人を悩ませるものが主語になります。「Me pesa el error」（その過ちは私を悩ませる）のように使います。