「世話をする」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “世話をする” です “cuidar” — 人、動物、または物事に対して、保護、維持、または面倒を見るという意味で最も一般的に使われます。愛情や責任感を持って世話をするニュアンスが含まれます。.
cuidar
kwee-DAHR/kwiˈðar/
例文
¿Puedes cuidar a mi perro este fin de semana?
今週末、私の犬の面倒を見てくれますか？
Ella cuida mucho los detalles de su trabajo.
彼女は仕事の細部にまで気を配ります。（文字通り：彼女は仕事の細部を大切に世話します。）
Mi hermano cuida el jardín para que esté hermoso.
私の兄は庭がきれいになるように世話をしています。
人を示す「a」
cuidar の対象が特定の人やペットである場合、その直前に短い単語「a」を置く必要があります: 'Cuidamos a María'（私たちはマリアの世話をします）。
物事の世話をするとき
人やペットではなく物事の世話をする場合は、「a」は省略します: 'Cuida su salud'（彼は自分の健康を大切にしている）や 'Cuida la casa'（彼は家を見ている）。
cuida
/kwee-dah//ˈkwi.ða/
例文
Mi hermana cuida a mi perro mientras estoy de viaje.
私が旅行中に、姉が私の犬の世話をしてくれます。
Usted cuida mucho su jardín, se ve hermoso.
あなたは（丁寧語）庭の手入れをよくしていますね、とても美しいです。
El gobierno no cuida los recursos naturales.
政府は天然資源を守っていません。
主語の特定
「cuida」を見るとき、動作を行う人は単数（「彼」「彼女」「usted」（丁寧な「あなた」））でなければなりません。文脈から明らかな場合は、主語が省略されることがよくあります。
「cuidar」と「mirar」の混同
間違い： “「見る」という意味で「cuida」を使ってしまうこと（例：Mira la televisión）。”
正しい表現： 「cuida」は、世話や責任という意味合いでのみ使用します（例：Cuida a los niños）。
ocuparse
/oh-koo-par-seh//okuˈpaɾse/
例文
No te preocupes por los platos, yo me ocupo.
お皿のことは心配しないで、私が片付けます。
Ella se ocupa de organizar la reunión.
彼女が会議の主催を担当しています。
Debemos ocuparnos de este problema ahora mismo.
私たちは今すぐこの問題に対処しなければなりません。
「橋渡し」の単語の使い方
世話をする対象を言う場合、必ず前置詞 'de' を使って対象に繋げます: 'Me ocupo DE la comida' (私は食事の世話をします)。日本語の「～を」に相当しますが、スペイン語では 'de' が必須です。
動作を表す動詞
何かを「する」世話をする場合、'de' の後に動詞の原形を続けます: 'Se ocupa de LIMPIAR' (彼は掃除をすることに時間を費やします/掃除の世話をします)。
「心配する」と混同しない
間違い： “心配しているという意味で 'ocuparse' を使う。”
正しい表現： 心配するという意味では 'preocuparse' (pre-occupy) を使います。'Ocuparse' は実際に行動を起こすことを意味します。
ocupar
oh-koo-PAHR/o.kuˈpaɾ/
例文
No te preocupes, yo me ocupo de la cena.
心配しないで、夕食の世話をします。
Siempre se ocupa de que todo esté perfecto.
彼はいつも全てが完璧であるように気を配っています（世話をしています）。
¿De qué te ocupas en tu trabajo?
あなたは仕事で何に対処していますか（何で忙しいですか）？
再帰動詞のルール
この動詞は必ず再帰代名詞（me, te, se, nos, os, se）を伴い、面倒を見る対象が続く場合はほぼ必ず前置詞「de」が必要です。
再帰動詞の活用例
活用は通常の動詞と同じですが、動詞の前に適切な代名詞を付ける必要があります：「Yo me ocupo」（私が担当する）、「Tú te ocupas」（君が担当する）、「Él se ocupa」（彼が担当する）など。
「de」を忘れる
間違い： “Me ocupo los problemas.”
正しい表現： Me ocupo de los problemas. (この再帰的な文脈では、動詞と目的語を「de」で繋ぐ必要があります。)
atender
ah-tehn-DEHR/a.t̪enˈd̪eɾ/
例文
¿Quién me atiende aquí?
ここで誰が私に対応してくれますか？
El médico atiende a los pacientes en orden de llegada.
医者は到着順に患者に対応します。
Estoy ocupado, no puedo atender el teléfono ahora.
私は忙しいので、今電話に出られません。
直接目的語
atenderが人を相手にするとき、その人は直接目的語になります。「Atiendo al cliente」（私はその客に対応する）のように、前置詞 'a'（人称のa）が必要です。
「Atender」と「Asistir」の混同
間違い： “「給仕する/世話をする」という意味で 'asistir' を使うこと（例：「Asistió a la mesa」）。”
正しい表現： 'Asistir' は通常「（イベントなどに）出席する」または「助ける」という意味です。客の給仕には 'atender' を使います：「Atendió la mesa」（彼はテーブルの世話をした）。
atiende
/ah-tee-EHN-deh//aˈtjende/
例文
El médico atiende a los pacientes ahora mismo.
医者は今、患者さんの診察をしています。
Él no atiende en clase y por eso no entiende.
彼は授業中に注意を払わないので、理解できないのです。
¡Atiende lo que te digo!
私が言っていることを聞きなさい！
現在形の「e」→「ie」の変化
現在形では、単語の中の「e」にアクセントが来るとき、「ie」に変化します。この変化は「私たち (nosotros)」と「あなたたち (vosotros)」には起こりません。
偽りの友（False Friend）の罠
間違い： “'atiende'を「イベントに行く」という意味で使ってしまうこと。”
正しい表現： イベントに行く場合は「asiste」を使います。「Atiende」は「助ける」または「注意を払う」という意味です。
encargarme
/en-kar-GAR-me//eŋkaɾˈɣaɾme/
例文
No te preocupes, yo puedo encargarme de la cena.
心配しないで、夕食のことは私が引き受けられます。
Necesito encargarme de este problema antes de irme.
出発する前に、この問題に対処する必要があります。
Prometo encargarme de que todo salga bien.
全てがうまくいくように私が引き受けることを約束します。
語尾の「me」について
これは動詞「encargar」の語幹に代名詞「me」が付いた形です。スペイン語では、「puedo」（できる）や「quiero」（したい）のように、他の動詞の後に続く場合、代名詞を語尾に付けます。
「de」との繋がり
「encargarme」を使って何かを引き受けると言う場合、ほとんどの場合、その後に「de」（〜を）という単語を続ける必要があります。
「de」の欠落
間違い： “Voy a encargarme la cena.”
正しい表現： Voy a encargarme DE la cena. 動作と引き受ける対象を結びつけるためには、必ず「de」を使わなければなりません。
encarga
/en-KAR-gah//enˈkaɾ.ɡa/
例文
Él encarga una tarta para la fiesta.
彼はパーティーのためにケーキを注文します。
La jefa le encarga el informe a Juan.
上司はフアンにそのレポートを任せます。
Ella se encarga de organizar el viaje.
彼女は旅行の企画を担当しています。
'encarga'の具体的な意味
この形「encarga」は、現在形における「彼」「彼女」「それ」、または「あなた（丁寧形）」に使われます。また、友達（tú）に対する命令形でもあります。
'Se'との併用
'se encarga'と見られる場合、それはその人が何らかの責任を負っている、つまり「彼女がそれを処理している」という意味になります。
'de'を忘れないこと
間違い： “Él se encarga el proyecto.”
正しい表現： Él se encarga DE el proyecto (del proyecto)。誰かが何かの責任を負っていると言うときは、必ず「de」を使います。
ocúpate
/o-KOO-pah-teh//oˈkupate/
例文
Ocúpate de la cena mientras yo limpio la sala.
私がリビングを掃除している間に、夕食のことはあなたが引き受けてください。
No te preocupes por el perro, tú ocúpate de descansar.
犬のことは心配しないで、あなたは休むことに専念しなさい。
Ocúpate de tus asuntos y déjame en paz.
自分のことだけを気にして、私に構わないで。
アクセント記号について
'ocupa'の語尾に'te'を付けるとリズムが変わります。正しい音節に強勢を置くために、'ú'の上にアクセント記号を付けます：o-KOO-pah-teh。
隠れた「自分自身」
語尾の'te'は再帰的な要素であり、相手に「自分自身」をその仕事に専念させるように言っていることを意味します。
アクセントを忘れること
間違い： “ocupate”
正しい表現： ocúpate。アクセントがないと、単語の発音が異なってしまい（o-koo-PAH-teh）、これは間違いです。
フォーマルな場面での使用
間違い： “上司に対して'ocúpate'を使うこと。”
正しい表現： フォーマルな状況（usted）では'ocúpese'を使います。'Ocúpate'は友人や家族（tú）に対してのみ使われます。
ocuparme
oh-koo-PAHR-meh/okuˈpaɾme/
例文
No te preocupes por el pago; yo voy a ocuparme de eso mañana.
支払いのことは心配しないで。私は明日、その件を処理するつもりです。
Antes de irme, tengo que ocuparme de cerrar todas las ventanas.
出かける前に、すべての窓を閉める作業に対処しなければならない。
Si nadie más lo hace, me toca a mí ocuparme de organizar la reunión.
他の誰もやらないなら、会議の準備をするのは私の番だ。
必須の「de」
ocuparme を使って何を処理しているかを話す場合、動詞の直後に前置詞 'de' が必要になることがほとんどです（例：'ocuparme de la situación'）。
再帰形（「me」）
語尾についた 'me' は、動作（占めること）が話者自身に向けられていること（「私は自分自身を占める」）を示します。これは「責任を負う」という意味を表す標準的な方法です。
「de」を忘れる
間違い： “Voy a ocuparme el trabajo.”
正しい表現： Voy a ocuparme *del* trabajo. (処理する課題の前に 'de' を含めるのを忘れないようにしましょう。)
Preocuparse と混同する
間違い： “Me ocupo si no llamas. (意味：あなたが電話しないなら、私は心配する。)”
正しい表現： Me *preocupo* si no llamas. ('Ocuparse' はタスクを処理することを意味し、'preocuparse' は心配することを意味します。)
crío
/KREE-oh//ˈkɾio/
例文
Yo crío a mis hijos con mucha libertad.
私は子供たちを大いに自由を与えて育てています。
Crío gallinas en mi finca.
私は自分の農場でニワトリを飼育しています。
アクセント記号
「í」（iにアクセント記号）に注目してください。これは、「i」と「o」が別々の音として発音され、強勢が「i」に置かれるためです。
asistir
/ah-sees-TEER//asisˈtiɾ/
例文
Los paramédicos asistieron a los heridos en el accidente.
救急隊員たちは事故で負傷した人々を援助しました。
El abogado debe asistir a su cliente en el proceso legal.
弁護士は法的手続きにおいて依頼人を援助しなければならない。
La enfermera asiste al cirujano durante la operación.
看護師は手術中に外科医を補助します。
直接目的語としての使用
'asistir' が「援助する」という意味の場合、援助される人は、最初の意味と同様に、しばしば直接動作を受け、その人の前に人称の 'a' がつくことがあります。
alimentar
/ah-lee-men-TAR//ali.menˈtaɾ/
例文
Yo alimento a mi perro dos veces al día.
私は一日に二回、犬に餌をあげます。
La madre alimenta al bebé con una cuchara.
母親はスプーンで赤ちゃんにミルクを飲ませます。
Debemos alimentar bien a los niños para que crezcan fuertes.
子供たちが元気に育つためには、しっかり栄養を与えなければなりません。
特定の人やペットへの「a」の使い方
alimentarの後に特定の人やペットが続く場合、その前に「a」を置く必要があります（例：alimentar a mi hijo）。これは「人称のa」です。
「Alimentar」と「Comer」の混同
間違い： “El perro come la comida. (意図: 犬がその食べ物を食べさせられる。)”
正しい表現： El perro es alimentado con la comida. (「Comer」は主語が食べることを意味し、「alimentar」は主語が誰かに食べ物を与えることを意味します。)
preocuparse
preh-oh-koo-PAHR-seh/pɾeokuˈpaɾse/
例文
No te preocupes por el dinero, yo lo pago.
お金のことは心配しないで、私が払うから。
Mi madre se preocupa mucho por mi salud.
母は私の健康をとても心配しています。
Dejó de preocuparse por las cosas pequeñas y se sintió más feliz.
彼女は些細なことを心配するのをやめ、もっと幸せに感じた。
再帰動詞の「se」
この動詞は「-se」で終わるため、動詞の前に必ず対応する代名詞（me, te, se, nos, os, se）を付ける必要があります。これは、動作をする人自身が心配を受け止めていることを示します。
話題を示す前置詞「Por」の使い方
何を心配しているのかを言う場合、ほとんどの場合、前置詞「por」（～について）を使います。「Me preocupo por el futuro」（私は将来について心配しています）のように使います。
再帰代名詞を忘れる
間違い： “Yo preocupo mi salud.”
正しい表現： Yo me preocupo por mi salud. （「se」を付けない「preocupar」は「誰か他人に心配をかける」という意味になります。）
間違った前置詞を使う
間違い： “Se preocupa de la prueba.”
正しい表現： Se preocupa por la prueba. （地域によっては「de」が使われることもありますが、「～について」という意味では「por」が最も標準的で安全な選択です。）
cuide
/KWEE-deh//ˈkwiðe/
例文
Espero que yo cuide bien mi jardín este verano.
この夏、自分の庭をちゃんと手入れできるといいな。（'yo' 現在接続法を使用）
Le pedí a María que cuide a mi gato mientras viajo.
私が旅行中に、マリアに猫の面倒を見るように頼みました。（'ella' 現在接続法を使用）
Cuide su dinero, señora, es peligroso aquí.
奥様、外見だけでなく、お金の面倒もしっかり見てください。ここは危険ですから。（'Usted' 肯定命令法を使用）
願いや疑念を表す「Cuide」の使い方
何かを大切にしたいという願望、依頼、または不確実性を表現したい場合、「cuide」という特別な動詞の形を使わなければなりません。これは「接続法」と呼ばれます。例：「Dudo que él cuide bien el coche.」（彼がその車をちゃんと手入れするとは思えない。）
丁寧な命令形（Usted）
「Cuide」は、一人の相手に対して丁寧で改まった命令（Ustedを使う）をするための標準的な方法です。これは接続法と同じ形です。例：「Cuide la puerta.」（ドアの番をしてください。）
直説法と接続法の混同
間違い： “通常の現在形を使うこと：「Espero que usted cuida mi perro.」”
正しい表現： 感情や願望を表す動詞の後には接続法「cuide」を使わなければなりません：「Espero que usted cuide mi perro.」（あなたが私の犬の世話をしてくれることを願っています。）
ocupa
oh-KOO-pah/oˈku.pa/
例文
Mi trabajo me ocupa mucho tiempo libre.
私の仕事は自由な時間をたくさん占めます。
Ella ocupa el puesto de directora de marketing.
彼女はマーケティングディレクターの職を務めています。
¿Quién ocupa ese asiento? Está reservado.
誰がその席を占めていますか？予約されています。
再帰動詞としての 'Ocupar' の使い方
自分が忙しい、または何かに従事していると言うには、再帰形「ocuparse」を使わなければなりません。例えば、「Estoy ocupado」（私は忙しい）は「Yo me ocupo」（私は自分自身を占める）から来ています。日本語の「〜に忙しい」と言う感覚に近いです。
'Ocupar' と 'Preocupar' の混同
間違い： “'preocupa'（心配させる）と言いたいときに 'ocupa' を使ってしまうこと。”
正しい表現： もし何かが心配の原因であるなら 'preocupa' を使います。単に時間やスペースを占めるだけなら 'ocupa' を使います。「El examen me preocupa」（その試験は私を心配させる）のように使います。
「cuidar」と「ocuparse」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。