atender
“atender” の意味は “給仕する” スペイン語で. 文脈に応じて3つの異なる意味があります:
給仕する, 対応する
他にも： 世話をする, 世話をする
📝 使用例
¿Quién me atiende aquí?
A2ここで誰が私に対応してくれますか？
El médico atiende a los pacientes en orden de llegada.
B1医者は到着順に患者に対応します。
Estoy ocupado, no puedo atender el teléfono ahora.
B1私は忙しいので、今電話に出られません。
注意を払う, 聞き入れる
他にも： 考慮に入れる
📝 使用例
Si no atiendes a mis consejos, tendrás problemas.
B1私の忠告に注意を払わないなら、問題が起こるでしょう。
El gobierno debe atender las necesidades de la población.
B2政府は国民のニーズに応えるべきだ。
Atendiendo a su solicitud, le enviamos la información.
C1ご要望にお応えして、情報をお送りします。
対処する, 処理する
他にも： 取り組む
📝 使用例
Necesitamos atender este problema de inmediato.
B2私たちはこの問題にすぐに対処する必要があります。
El gerente atiende los reclamos más difíciles.
C1そのマネージャーは最も難しい苦情に対応します。
Ella fue contratada para atender la logística del evento.
B2彼女はそのイベントのロジスティクスに対処するために雇われた。
🔄 活用形
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
スペイン語に翻訳
✏️ クイック練習
クイッククイズ： atender
1問中1問目
「注意を払う」という意味で 'atender' を使っている文はどれですか？
📚 その他のリソース
👥 語族▼
📚 語源▼
ラテン語の動詞 *attendere* に由来し、文字通り「～に向かって伸ばす」（*ad-* は「～へ」+ *tendere* は「伸ばす」）を意味します。これは、現代のすべての意味（何かに心を向ける＝注意を払う、人に努力を向ける＝給仕する）を見事に結びつけています。
初出：13th century
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
atender は母音変化動詞ですか？
いいえ、'atender' は規則動詞です。似た音の動詞 'entender'（理解する）とは異なり、'atender' は現在形で母音 (e) が 'ie' に変化することはありません。標準的な -er 動詞のパターンに従います。
atender と asistir はどのように違いますか？
'Atender' は、サービスを提供する、タスクを管理する、または精神的に注意を払うことに焦点を当てます。'Asistir' は「（クラスなどの）イベントに出席する」または「（人を）助ける/援助する」という意味です。