「ふっくらした男性」のスペイン語
のスペイン語は “ふっくらした男性” です “gordito” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
nounA2informal
例文
¿Qué quieres cenar, gordito?
What do you want for dinner, honey? (何が食べたい、ハニー？)
Mi gordito es el hombre más amable del mundo.
My sweetheart is the kindest man in the world. (私のスウィートハートは世界で一番親切な人です。)
El gordito que trabaja en la panadería es muy simpático.
The chubby guy who works at the bakery is very nice. (パン屋さんで働いているふっくらした男性はとても親切です。)
形容詞から名詞への転換
スペイン語では、多くの描写的な言葉に「the」や「my」などを付けるだけで名詞に変えることができます。「gordito」（ふっくらした）が「el gordito」（そのふっくらした男性）になるように。
過剰な直訳
間違い： “「mi gordito」を英語で文字通り「私の小さな太った男」と訳してしまう。”
正しい表現： 頭の中では「私のスウィートハート」と訳しましょう。英語で「my little fat man」と言うと失礼に聞こえますが、スペイン語では純粋な愛情表現です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。