「べろべろに酔った」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “べろべろに酔った” です “borracho” — 「borracho」は、単に「酔っている」状態全般を指す最も一般的な言葉です。「べろべろに酔った」という強い酔いを表したい場合にも使えますが、そこまで強いニュアンスではない場合もあります。.
Japanese → スペイン語
borracho
boh-RRAH-cho (The 'rr' is rolled, and 'ch' sounds like the 'ch' in 'church')/boˈra.tʃo/
adjectiveA2
「borracho」は、単に「酔っている」状態全般を指す最も一般的な言葉です。「べろべろに酔った」という強い酔いを表したい場合にも使えますが、そこまで強いニュアンスではない場合もあります。
例文
Después de tres cervezas, él estaba completamente borracho.
ビールを3杯飲んだ後、彼は完全に酔っ払っていた。
La viuda se puso borracha en la boda de su hija.
その未亡人は娘の結婚式で酔っ払った。（注：女性形 'borracha' を使用）
Los chicos borrachos hicieron mucho ruido en la calle.
酔っ払った少年たちが通りで大騒ぎをした。（注：複数形 'borrachos' を使用）
性数一致
'borracho' は形容詞なので、修飾する人や物に合わせて語尾を変化させる必要があります。女性を説明する場合は 'borracha'、集団を説明する場合は 'borrachos'（男性形／混合）または 'borrachas'（女性形）を使います。
ciegos
/SYEH-gohs//ˈsje.ɣos/
adjectiveC1informal
「ciegos」（文字通りは「目の見えない」）は、「完全に」「ひどく」酔っ払っている状態を強調する際に使われます。「べろべろ」のニュアンスに近く、かなりの重度な酔いを表します。
例文
Anoche volvieron a casa totalmente ciegos.
昨夜、彼らは完全に泥酔して（totalmente ciegos）帰宅した。
「borracho」と「ciegos」の使い分け
「borracho」は一般的な「酔っている」状態全般に使えますが、「ciegos」は「べろべろ」のように、よりひどく酔っていることを強調したい場合に限定されます。単に酔っているだけなら「borracho」を使いましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。