「やせこけた」のスペイン語
のスペイン語は “やせこけた” です “flaco” — A1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
Mi hermano es muy flaco porque hace mucho deporte.
Mi hermano es muy flaco porque hace mucho deporte.（私の兄はスポーツをたくさんするのでとても痩せています。）
Estás más flaco que la última vez que te vi.
Estás más flaco que la última vez que te vi.（前回会った時より痩せたね。）
Prefiero comprar carne flaca para la cena.
I prefer to buy lean meat for dinner.（夕食には赤身の肉を買うのが好きです。）
「Ser」と「Estar」の使い分け
人は生まれつき痩せている場合は「ser」を使います。今日痩せて見える、または最近体重が減ったと言いたい場合は「estar」を使います。これは日本語の「〜である」と「〜している／〜だ」の使い分けに似ています。
性の変化に注意
単語の語尾を変えるのを忘れないでください！男性や男性名詞には「flaco」、女性や女性名詞には「flaca」を使います。これは日本語の形容詞が性によって変化しないのとは異なります。
Flaco vs. Delgado
間違い： “フォーマルな医師の報告書で「flaco」を使ってしまう。”
正しい表現： 「delgado」を使います。「flaco」は一般的ですが、「delgado」の方がより丁寧で専門的です。日本語で「痩せている」と言う場合でも、状況に応じて「細い」「スリムな」「痩せ気味」など使い分けるのと似ています。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。