「わずか」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “わずか” です “puñado” — 「puñado」は、具体的な数量が非常に少ないことを表す場合に「わずか」の訳として適しています。特に、数えられる名詞と一緒に使われることが多いです。.
Japanese → スペイン語
puñado
名詞B1数量を表す場合
「puñado」は、具体的な数量が非常に少ないことを表す場合に「わずか」の訳として適しています。特に、数えられる名詞と一緒に使われることが多いです。
例文
Solo un puñado de estudiantes entendió el concepto avanzado.
上級の概念を理解したのは、ごく少数の学生だけでした。
pizca
PEES-kahˈpiθka
名詞B1no context
「pizca」は、目に見えないほどわずかな量、または抽象的な概念（例：恥、希望）がほとんどないことを表す場合に「わずか」の訳として使われます。料理の「ひとつまみ」という意味合いから転じています。
例文
No tiene ni una pizca de vergüenza.
彼は恥の欠片も持ち合わせていない。
Sus palabras no tenían ni una pizca de verdad.
His words didn't have a bit of truth in them.（彼の言葉には真実が少しもなかった。）
A ese plan le falta una pizca de lógica.
That plan lacks an ounce of logic.（その計画には論理性が全く欠けている。）
「Ni」の力
「一かけらもない」と言いたいときは、「ni」を「una pizca」の前に置くと、文がより強調されます。
物理的なサイズに使用する
間違い： “Ese juguete es una pizca.（そのおもちゃは小さい。）”
正しい表現： Ese juguete es pequeñito. 「pizca」は物の物理的なサイズではなく、量や性質に使います。
「pizca」と「puñado」の使い分け
「pizca」は抽象的なものや目に見えないわずかな量、「puñado」は具体的な数や量が少ない場合に使う、と覚えると良いでしょう。例えば、「わずかな希望」なら「una pizca de esperanza」ですが、「わずかな学生」なら「un puñado de estudiantes」となります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。