「～を装う」のスペイン語
のスペイン語は “～を装う” です “aparentar” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1
感情や状態を偽る
例文
Ella aparenta menos edad de la que tiene.
彼女は実年齢より若く見える。
No tienes que aparentar que estás feliz si no lo estás.
幸せでなければ、幸せなふりをする必要はない。
Mucha gente gasta dinero que no tiene solo por aparentar.
多くの人は、見栄を張るためだけに持っていないお金を使う。
年齢を表す場合の使い方
誰かが特定の年齢に見えると言いたい場合は、動詞の後に直接年齢を続けます。「Ella aparenta treinta años」（彼女は30歳に見える）。
AparentarとParecerの違い
'Aparentar'は、人が（しばしば偽りの）イメージを積極的に示している場合に使用し、'Parecer'は一般的な印象に対して使用します。
年齢を表す際の「～に見える」の使い方
間違い： “Ella mira joven.”
正しい表現： Ella aparenta ser joven または Ella parece joven。「Mirar」は何かを見るという行為に使われ、外見を表すのには使いません。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。