「偽る」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “偽る” です “aparentar” — 実際とは異なる外見や印象を作り出す、見せかけるという意味で「偽る」を使いたい場合に適しています。特に年齢や感情などを装う場合に使われます。.
aparentar
/ah-pah-rehn-tar//apaɾenˈtaɾ/
例文
Ella aparenta menos edad de la que tiene.
彼女は実年齢より若く見せかけている。
No tienes que aparentar que estás feliz si no lo estás.
幸せでなければ、幸せなふりをする必要はない。
Mucha gente gasta dinero que no tiene solo por aparentar.
多くの人は、見栄を張るためだけに持っていないお金を使う。
年齢を表す場合の使い方
誰かが特定の年齢に見えると言いたい場合は、動詞の後に直接年齢を続けます。「Ella aparenta treinta años」（彼女は30歳に見える）。
AparentarとParecerの違い
'Aparentar'は、人が（しばしば偽りの）イメージを積極的に示している場合に使用し、'Parecer'は一般的な印象に対して使用します。
年齢を表す際の「～に見える」の使い方
間違い： “Ella mira joven.”
正しい表現： Ella aparenta ser joven または Ella parece joven。「Mirar」は何かを見るという行為に使われ、外見を表すのには使いません。
simular
/see-moo-LAHR//simuˈlaɾ/
例文
Ella intentó simular sorpresa, pero ya sabía el secreto.
彼女は驚いたふりをしようとしたが、すでに秘密を知っていた。
El jugador cayó al suelo para simular una falta.
選手はファウルを誘うために地面に倒れた。
No tienes que simular que te gusta la comida si no es así.
気に入らないなら、美味しいふりをする必要はありません。
直接的な接続
英語の「pretend to」とは異なり、「simular」は「a」のような接続詞を必要とせず、不定詞（-ar、-er、-irで終わる動詞の形）が直接続くことが多いです。
何かが起こっているふりをする
誰かが「〜である」とふりをしていると言いたい場合は、「simular que」の後に通常の文を続けます。
「pretender」を代わりに使う
間違い： “Pretendo estar enfermo.”
正しい表現： Simulo estar enfermo. スペイン語の「pretender」は、「〜を目指す」または「〜するつもりである」という意味であり、何かを偽るという意味ではありません。
falsificar
/fal-see-fee-KAR//falsifiˈkaɾ/
例文
Intentaron falsificar la firma del director en el contrato.
彼らは契約書に部長の署名を偽造しようとした。
Es un delito federal falsificar billetes de banco.
紙幣を偽造することは連邦犯罪です。
El científico admitió haber falsificado los resultados del experimento.
その科学者は実験結果を偽ったことを認めた。
「C」から「QU」への綴りの変更
過去形（点過去）の「yo」の形と、すべての「特別な願望」（接続法）の形では、「c」が「qu」に変わります。これは硬い「k」の音を保つためです。これがなければ、「s」のように聞こえてしまいます！
直接的な対象
この動詞は、偽造される対象に直接使われます。「～の」や「～で」のような前置詞を動詞と名詞の間に入れる必要はありません。
「falsar」の使用
間違い： “Yo quiero falsar este documento.”
正しい表現： Yo quiero falsificar este documento. 「Falsar」は一般的な単語ではありません。偽造したり、偽ったりする場合は常に「falsificar」を使用してください。
過去形の綴り間違い
間違い： “Yo falsificé la firma.”
正しい表現： Yo falsifiqué la firma. 発音の一貫性を保つために「qu」が必要であることを忘れないでください。
「見せかける」か「偽造する」かの区別
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。