「エリート」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “エリート” です “élite” — 社会の中で選ばれた、特に優れた、あるいは特別な地位にあると見なされる人々を指す場合に使う「エリート」です。.
Japanese → スペイン語
élite
nounB2general
社会の中で選ばれた、特に優れた、あるいは特別な地位にあると見なされる人々を指す場合に使う「エリート」です。
例文
Este club es solo para la élite de la ciudad.
このクラブは、その街のエリートのためだけのものです。
nata
nah-tahˈnata
nounB2figurative
社会の最高層や、最も選ばれた人々、つまり「選良」や「上流階級」を指す比喩的な表現として使う「エリート」です。
例文
A la gala asistió la nata de la sociedad.
そのガラには、社会のエリートが出席しました。
Estos estudiantes son la crema y nata de la universidad.
これらの学生は大学のトップ層です。
比喩的な使い方
この意味は、クリームが牛乳の表面に浮き上がってくるという事実から来ています。品質のトップレベルに「浮上」した人々や物を説明するために使われます。
「élite」と「nata」の使い分け
「élite」は特定のグループや集団のエリートを指すのに対し、「nata」は社会全体の「上澄み」や「選良」といった、より比喩的で広範な意味合いで使われます。単に「エリート」と言いたい場合は「élite」を使うのが一般的です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。