「カウンセリング」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “カウンセリング” です “orientación” — 進路相談、キャリアアドバイス、学生や就職希望者への助言など、特定の目標達成や意思決定を支援する指導や助言を指す場合に用います。.
Japanese → スペイン語
orientación
sustantivoB1general
進路相談、キャリアアドバイス、学生や就職希望者への助言など、特定の目標達成や意思決定を支援する指導や助言を指す場合に用います。
例文
Necesito orientación profesional para elegir mi carrera.
専攻を選ぶために、キャリアに関する指導が必要です。
psicología
sustantivoB1academic
心理学という学問分野や、専門的な心理療法・精神分析を指す場合に用います。個人的な精神的健康のサポート全般を指す「カウンセリング」とは区別されます。
例文
Ella decidió estudiar psicología porque le gusta ayudar a la gente.
彼女は人を助けるのが好きなので、心理学を勉強することにしました。
「orientación」と「psicología」の使い分け
「カウンセリング」が単なる進路相談やアドバイスを指すのか、それとも専門的な心理学の分野や治療を指すのかを意識することが重要です。前者は「orientación」、後者は「psicología」が適切です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。