Inklingo

「傾向」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “傾向” です “tendencia” — 「傾向」が、ある特性や行動が現れやすい一般的な性向や、物事がその方向に進む一般的な動きを指す場合に使われます。.

tendencia🔊B1

「傾向」が、ある特性や行動が現れやすい一般的な性向や、物事がその方向に進む一般的な動きを指す場合に使われます。

詳しく →
inclinaciónB2

「傾向」が、個人的な好みや、特定の活動・分野に対する関心や適性が高いことを表す場合に使われます。

詳しく →
orientaciónB2

「傾向」が、特定の方向性、指針、またはアイデンティティの一部（例：性的指向）を指す場合に使われます。

詳しく →
vocaciónB1

「傾向」が、特定の職業や活動に対する強い関心や適性、天職を意味する場合に使われます。

詳しく →
síndromeB2

「傾向」が、特定の心理的・医学的な状態や症候群（例：インポスター症候群）を指す場合に使われます。

詳しく →
Japanese → スペイン語

tendencia

/ten-den-syah//tenˈdensja/

nounB1general
「傾向」が、ある特性や行動が現れやすい一般的な性向や、物事がその方向に進む一般的な動きを指す場合に使われます。
隅にある明るい太陽に向かって大きく傾いている小さな植物。

例文

Él tiene una tendencia a exagerar las cosas.

彼は物事を誇張する傾向があります。

Es un periódico con una clara tendencia política.

それは明確な政治的傾向を持つ新聞です。

Ella tiene una tendencia natural hacia el arte.

彼女は芸術に対する自然な傾向があります。

「〜へ」の接続

何かを「する傾向」があると言いたい場合は、常に「tendencia」の後に「a」を使用してください。

間違った接続詞

間違い： “Tiene tendencia de comer mucho.”

正しい表現： Tiene tendencia a comer mucho. (傾向と行動を結びつけるときは、常に「a」を使用してください。)

inclinación

nounB2general
「傾向」が、個人的な好みや、特定の活動・分野に対する関心や適性が高いことを表す場合に使われます。

例文

Tiene una clara inclinación hacia la música clásica.

彼女はクラシック音楽に明確な好み（傾向）を持っています。

orientación

nounB2general
「傾向」が、特定の方向性、指針、またはアイデンティティの一部（例：性的指向）を指す場合に使われます。

例文

La orientación sexual es una parte fundamental de la identidad.

性的指向はアイデンティティの基本的な部分です。

vocación

nounB1general
「傾向」が、特定の職業や活動に対する強い関心や適性、天職を意味する場合に使われます。

例文

Desde pequeña supe que mi verdadera vocación era la enseñanza.

小さい頃から、私の本当の天職（傾向）は教職だとわかっていました。

síndrome

nounB2medical/psychological
「傾向」が、特定の心理的・医学的な状態や症候群（例：インポスター症候群）を指す場合に使われます。

例文

Ella sufre del síndrome del impostor y no cree en su propio talento.

彼女はインポスター症候群（傾向）に苦しんでおり、自分の才能を信じていません。

「tendencia」と「inclinación」の使い分け

「tendencia」は一般的な傾向や物事の進み方を指すのに対し、「inclinación」は個人的な好みや関心の方向性をより強く示します。例えば、病気になりやすい体質なら「tendencia」、芸術への関心なら「inclinación」を使うのが自然です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。