「傾き」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “傾き” です “inclinación” — 物理的な「傾き」や「傾斜」を表す場合にこの単語を使います。坂道や物体の角度などを説明する際に適しています。.
Japanese → スペイン語
inclinación
nounB1
物理的な「傾き」や「傾斜」を表す場合にこの単語を使います。坂道や物体の角度などを説明する際に適しています。
例文
La calle tiene una inclinación muy fuerte.
その通りは非常に急な傾斜がある。
tendencia
/ten-den-syah//tenˈdensja/
nounB1
物事の「傾向」や「性向」といった抽象的な意味での「傾き」を表す場合にこの単語を使います。人の性格や習慣、社会的な流れなどを説明する際に適しています。
例文
Él tiene una tendencia a exagerar las cosas.
彼は物事を誇張する傾向があります。
Es un periódico con una clara tendencia política.
それは明確な政治的傾向を持つ新聞です。
Ella tiene una tendencia natural hacia el arte.
彼女は芸術に対する自然な傾向があります。
「〜へ」の接続
何かを「する傾向」があると言いたい場合は、常に「tendencia」の後に「a」を使用してください。
間違った接続詞
間違い： “Tiene tendencia de comer mucho.”
正しい表現： Tiene tendencia a comer mucho. (傾向と行動を結びつけるときは、常に「a」を使用してください。)
「inclinación」と「tendencia」の使い分け
最もよくある間違いは、物理的な傾斜を指す「inclinación」と、抽象的な傾向を指す「tendencia」を混同してしまうことです。例文のように、坂道や角度の話なら「inclinación」、人の性格や物事の進み方の話なら「tendencia」と覚えておきましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。