「向き」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “向き” です “orientación” — 建物や物事がどちらの方向を向いているか、あるいはある方向に対してどのように位置しているかを示す場合に「orientación」を使います。特に、日当たりや眺望などの良い方向を指す場合によく使われます。.
Japanese → スペイン語
orientación
nounB1general
建物や物事がどちらの方向を向いているか、あるいはある方向に対してどのように位置しているかを示す場合に「orientación」を使います。特に、日当たりや眺望などの良い方向を指す場合によく使われます。
例文
La casa tiene una excelente orientación al sol.
その家は太陽に対して素晴らしい向き（日当たり）をしています。
sentido
/sen-TEE-doh//senˈti.ðo/
nounB1general
「sentido」は、主に道路などの「一方通行」や「進行方向」を意味する場合に使われます。物理的な方向性というよりは、定められた進むべき方向を指します。
例文
Esta calle es de sentido único.
この通りは一方通行です。
Los coches vienen en sentido contrario.
車は逆方向から来ています。
Debes cambiar de sentido en la rotonda.
ロータリーで方向を変えるべきです。
「方向」と「一方通行」の使い分け
「向き」をスペイン語に訳す際、最もよくある間違いは、建物の向きや景色の方向を指す場合に「sentido」を使ってしまうことです。「sentido」は主に交通における「一方通行」や「進行方向」を意味するため、建物の向きには「orientación」を使うのが適切です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。