「方向」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “方向” です “dirección” — 物理的な進むべき道筋や方角、またはある場所へ向かう方向を指す場合に用います。都市や建物、一般的な移動の方向などに使われます。.
Japanese → スペイン語
dirección
名詞A2normal
物理的な進むべき道筋や方角、またはある場所へ向かう方向を指す場合に用います。都市や建物、一般的な移動の方向などに使われます。
例文
Siga todo recto en esa dirección.
その方向にまっすぐ進んでください。
rumbo
/rrohm-boh//ˈrumbo/
名詞A2normal
主に乗り物（船や飛行機など）が進むべき進路や航路、または特定の目的へ向かう計画や意図を指す場合に用います。
例文
El capitán ajustó el timón y puso rumbo al sur.
船長は舵を調整し、南への針路をとった。
Perdimos el rumbo por culpa de la niebla espesa.
濃い霧のせいで、我々は進路を見失った。
El avión lleva rumbo a Madrid.
その飛行機はマドリードに向かっている。
'Rumbo' と 'A' の使い方
特定の場所へ向かう方向を設定する場合、前置詞 'a' (〜へ) を使うことがほとんどです: 'rumbo a la costa' (海岸へ向かう)。
'A' の代わりに 'Por' を使う
間違い： “El tren va por rumbo Barcelona.”
正しい表現： El tren va rumbo a Barcelona. ('rumbo a' は目的地を表す決まった言い方です。)
「dirección」と「rumbo」の使い分け
最もよくある間違いは、乗り物の進路や航海における方向を指したい場合に「dirección」を使ってしまうことです。船や飛行機などの文脈では「rumbo」を使うのがより自然です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。